Strana 1 z 1
Krst - asi 1786, staroslovienčina
Napísané: 04 Júl 2018, 13:53
od používateľa mircin009
Dobrý deň, našiel som pravdepodobne krst ktorý hľadám ale neviem ho preložiť, keďže je to v staroslovienčine. Je to krst Zuzany Kelečavovej, je to 5. zápis na ľavej strane, neviem prečítať mená rodičov, krstných rodičov, dokonca ani dátum alebo rok narodenia. Vôbec sa v tom nevyznám. Nevedel by mi niekto pomôcť? Ďakujem pekne
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Krst - asi 1786, staroslovienčina
Napísané: 04 Júl 2018, 14:12
od používateľa patricius95
Pozeral som to, a vyzerá to nasledovne:
Dátum mi vychádza na 13.4.1787. Text ďalej pokračuje: „Okr(eščeno) Lukovskii Kunrl P. P. Zuzu, z oca Miska Kelečava, M(ate)re Zuzy Janikovoj. Sospriit(elia) Maslak Onda Anna Cinslodov Onda žona.“ Teda v Lukove malo byť 13.4.1787 pokrstené dieťa menom Zuzana, z rodičom Michala Kelečavu a matky Zuzany Janíkovej. Krstnými rodičmi boli Ondrej Maslák a Anna, manželka Ondreja Cinslodova (ale toto priezvisko som takmer určite zle prečítal).
Re: Krst - asi 1786, staroslovienčina
Napísané: 04 Júl 2018, 14:22
od používateľa mircin009
patricius95 napísal: ↑04 Júl 2018, 14:12
Pozeral som to, a vyzerá to nasledovne:
Dátum mi vychádza na 13.4.1787. Text ďalej pokračuje:
„Okr(eščeno) Lukovskii Kunrl P. P. Zuzu, z oca Miska Kelečava, M(ate)re Zuzy Janikovoj. Sospriit(elia) Maslak Onda Anna Cinslodov Onda žona.“ Teda v Lukove malo byť 13.4.1787 pokrstené dieťa menom Zuzana, z rodičom Michala Kelečavu a matky Zuzany Janíkovej. Krstnými rodičmi boli Ondrej Maslák a Anna, manželka Ondreja Cinslodova (ale toto priezvisko som takmer určite zle prečítal).
Dobrý deň, Ďakujem za rýchlu odpoveď a za preklad. Veľmi ste mi pomohli. Teraz som našiel o stranu ďalej krst ďalšej Zuzany, neviem či Kelečavovej alebo iba podobné priezvisko. Nevedeli by ste sa pozrieť či je to priezvisko Kelečava? 2.zápis na ľavej strane. Ďakujem Vám veľmi pekne.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Krst - asi 1786, staroslovienčina
Napísané: 04 Júl 2018, 14:52
od používateľa patricius95
Vami uvedený zápis na 22. strane sa týka Zuzany Kolegovej, nie Kelečavovej. Tým pádom sa mierne poopravím v pôvodnom preklade - krstnou mamou Zuzany Kelečavovej bola Anna, manželka Ondreja Cingeľa.