Genealogické fórum

Prosím o prečítanie a preloženie poznámky v 1. a 2. zápise. 24 r. žila v manželstve, čo sedí. Ďalší zápis neviem.
V druhom riadku je zapísaný syn. Jeho otec ešte žil, preto nechápem / alebo nerozumiem / otázkam .
Mrtvá matka? Otec? Obaja ?

Ďakujem.





https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436197

Dobrý deň,
poznámka č. 1: Matr[imonium] solutum. Convixit in Matr[imonio] annis 24. quot manserunt proles minorenes? quot filii et quot filiae? „Manželstvo rozlúčené. Žila v manželstve 24 rokov. Koľko zanechali nedospelých detí? Koľko synov a koľko dcér?“

poznámka č. 2: quae minorenes proles mortuae sunt; 1. defuncto Patre? 2. d[e]f[unc]ta Matre? 3. d[e]f[unc]to Patre et Matre? N[ota Bene]: hic Emec[icus] d[e]f[unc]tus mortua matre. „Ktoré nedospelé deti zomreli (?); 1. po smrti otca? 2. po smrti matky? 3. po smrti otca a matky? Dobre si poznač: tento Imrich zomrel po smrti matky.“
Nie úplne rozumiem, prečo si to pán farár poznačil do matriky, no každopádne máte to preložené, tak môžete špekulovať.

Ak sa pozriete na dalsiu stranu, tam uz si matrikar poznacil otazky pre stlpec Observationes do predtlacenej hlavicky, aby tu nezabudal uvadzat dlzku manzelstva a pocet pozostalych sirot s triedenim na chlapcov a dievcata (quot manserut orphani minores..., quot filii, filiae..). Cize to, co je uvedene pri Katarine nad ciarou, ste vylustila spravne a pod ciarou je uz zase len vseobecna poznamka, co ma stlpec Observationes obsahovat. A u Imra v druhom zazname su podla mna opat v hornej casti vseobecne poznamky, co ma uvadzat v Observationes, ze ak zomrie dieta, ci mu zomrel len otec alebo len matka alebo obaja. A posledny riadok by teda mala byt uz informacia o Imrovi, ze mu zomrela matka. Je to mozno myslene asi tak, ze sirota/polosirota je dovodom umrtia dietata. Ale mozno tuto moju analyzu este Patrik poopravi. ph

harmi1930 napísal: 04 Júl 2018, 19:46 Ale mozno tuto moju analyzu este Patrik poopravi. ph

Nepoopraví, nakoľko s ňou plne súhlasí

patricius95 napísal: 04 Júl 2018, 23:44 Nepoopraví, nakoľko s ňou plne súhlasí

Fiha, dakujem, to beriem ako velke ocenenie pri mojej urovni latinciny