Genealogické fórum

Zdravím
poprosil by som o preklad textu z knihy Szluha Marton: Nyitra vármegye... o rode Korencsy (Korencsik).

Vopred ďakujem.

Zdravím
ešte raz prosím niekoho o pomoc pri preklade maďarského textu o rode Korencsy( Korencsik).

Ďakujem

3.Mája 1631 vo Viedni ,Ferdinand II. dáva erbovnú nobilitačnú listinu (Armáles) Michalovi Korenčimu a jeho bratovi Petrovi.
Vyhlásené bolo 11 Februára 1632 ( 3 dni po prvej pôstnej nedeli) v Nitre. ( Zápisnica 693 list, kópia Nob. VI. 422). Držiteľ listiny urodzenosti
vnuk Petra, Michal Korenči na základe osvedčenia našej Župy v roku 1725 dokazuje svoju urodzenosť v Győrskej Župe.
V celoštátnom sčítaní urodzených v roku 1754/55 potvrdzuje naša Župa urodzenosť v Svätom Petri bývajúcému Korenčimu
Štefanovi a jeho synom Jánovi a Michalovi,ďalej Jánovi a jeho synom Jánovi a Jozefovi, ktorý po ukázaní armálesu a s výpoveďov svedkov
potvrdzujú že sú synami Juraja, v Drahovciach v roku 1704 vo veľmi pokročilom veku zosnulého držiteľa urodzenosti Michala vnuci.
V tom istom čase na Župnom súpise medzi urodzenými v Bodockom okrese (Dolné Obdokovce) Ondrej a v Győri Jozef sú zapísaný.

Erb (1631): Na modrom podklade zelený trojitý pahorok na ktorom na zadných nohách je stojací jeleň otočený smerom do prava.
Ozdoba prilby: Zlatý lev v pravej labe držiaci meč.
Ozdoby: modré-zlaté, červené-strieborné.

Veľmi pekne ďakujem, veľmi mi to pomohlo.