Bolo nájdených 92 zhôd

od užívateľa SDG
22 Mar 2019, 17:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Výklad súpisu sedliakov z roku 1715 (Trenčianska stolica)
Odpovedí: 1
Zobrazení: 651

Re: Výklad súpisu sedliakov z roku 1715 (Trenčianska stolica)

Tie krúžky a krížiky sú nejaké poznámky toho čo robil súpis v Trenčianskej stolici. Zrejme len on vie čo znamenajú, ak to neprezradil niekde v úvode k súpisu. V našej stolici také ani iné podobné značky v súpise nie sú. Ide o daňový súpis, takže zemania v ňom nemajú byť zapísaní. Je možné, že iba ča...
od užívateľa SDG
22 Mar 2019, 16:21
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Narodenie Carolus Vizner ml. - Nemsova
Odpovedí: 16
Zobrazení: 1463

Re: Narodenie Carolus Vizner ml. - Nemsova

S tou teóriou zavlečení zemepánom opatrne. Poddanstvo bolo zrušené v roku 1848. V roku 1870 žiadni zemepáni neboli. Ľudia sa už delili len na šľachticov a nešľachticov. V každom prípade mali slobodu pohybu, takže Váš Karol prišiel určite dobrovoľne, najskôr preto lebo v Nemšovej zohnal prácu. Dúfam,...
od užívateľa SDG
22 Mar 2019, 14:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Listina v latincine - korektura prepisu
Odpovedí: 5
Zobrazení: 495

Re: Listina v latincine - korektura prepisu

V overovacej doložke dole toho nie je moc zaujímavého, len to že sa jedná o paré (prepis) dokumentu, ktorý očíslovaný číslom 30 vznikol pri procese nebohého Alexandra Madáča konajúceho proti Barošovcom? a iným ľuďom a vyhotovil ho samotný konajúci (A. Madáč). Čiže podľa mňa nejde priamo o prepis pôv...
od užívateľa SDG
22 Mar 2019, 12:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha
Odpovedí: 4
Zobrazení: 345

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Dobrý deň,

krstné mená sú písané po latinsky a po latinsky aj skloňované. Martini je druhý pád od Martinus po slovensky Martin.
od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 17:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1873 Limbach latinčina vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 470

Re: Úmrtie 1873 Limbach latinčina

V poznámke je: Plný voz jednu nohu rozmliaždil a druhú váhou zlomil.
od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 17:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 456

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina

Sranda, prvý krát vidím v matrike zdrobneninu pre Jána.
Joannellus - Janíčko odišiel po dvoch týždňoch v tejto časnosti (opak večnosti)
od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 16:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Cholera v Ždani
Odpovedí: 3
Zobrazení: 532

Re: Cholera v Ždani

Lepšie som sa pozrel a naozaj, nie je tam "Alto", ale po maďarsky "Alsó", = Dolná Ždaňa.
od užívateľa SDG
01 Nov 2018, 10:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1044

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - UZATVORENÉ

Tak som trochu študoval latinčinu a vyzerá to že nejde o nejakú väzbu medzi dvomi slovesami, ale o to, že v slovoslede latinskej vety sa zvyknú slovesá dávať väčšinou na koniec. Ak sú pri sebe dve slovesá, tak to naznačuje, že ide o súvetie a sloveso, ktoré je v neurčitku, tvorí vedľajšiu vetu. Druh...
od užívateľa SDG
01 Nov 2018, 07:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Cholera v Ždani
Odpovedí: 3
Zobrazení: 532

Re: Cholera v Ždani

vdova, podželiarka (domkárka), Hornotrnávčanka, pochádzajúca z Messes? na tomto mieste kontinuálne rokov .... žijúca, s chorobou cholery niekoľko dní, odvtedy sa dobre cítiaca odišla a prišla k Bzenici (Szenásfalu). Tu chytená chorobou cholery zomrela, ale "in via ???? ???? valens" (to neviem čo zna...
od užívateľa SDG
24 Okt 2018, 12:55
Fórum: Hľadám predka
Téma: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad
Odpovedí: 12
Zobrazení: 1635

Re: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad

Tiež mi nesedí prečo by rakúski vojaci v roku 1780 táborili pri Pécsvarade. Od začiatku 18. storočia bola turecká hranica oveľa južnejšie na rieke Sáva. Koncom 18. storočia sa bojovalo hlavne o Belehrad.