Narodenie 1846 Zvolen maďarčina VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Narodenie 1846 Zvolen maďarčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa juriva » 08 Mar 2018, 22:14

Dobrý deň,
vedel by mi prosím niekto prečítať a preložiť matričný zápis z maďarčiny, 50 a 51.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Adolf a Karolina Lamoss
Ďakujem pekne.
juriva
Naposledy upravil/-a juriva v 19 Aug 2018, 15:00, upravené celkom 1 krát.



laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 332
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa laco » 08 Mar 2018, 22:41

Veľmi narýchlo z mobilu.
Jedná sa o dvojčatá, narodené v "Lieszkóc" asi terajší Lieskovec, časť Zvolena.

Rodičia: zeman (šľachtic) Peter Lamoss z Lipovca (môže to byť aj chápané čisto ako prídomok, nemusel byt naozaj narodený v Lipovci), evanjelickej školy učiteľ a obecný notár a Juliana Ruttkay.

Krstní rodičia: zeman Daniel Bohunka a Chargács??? Anna.

Laco

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa juriva » 09 Mar 2018, 23:50

laco napísal:
08 Mar 2018, 22:41
Rodičia: zeman (šľachtic) Peter Lamoss z Lipovca (môže to byť aj chápané čisto ako prídomok, nemusel byt naozaj narodený v Lipovci), evanjelickej školy učiteľ a obecný notár a Juliana Ruttkay.
Laco
Ďakujem Vám, Laco...
Ako ďalej uvažovať? Mám sobáš Adolfa Lamoša, 24r. a Terezie Lamoš, 25r. 01.11.1869, obaja majú uvedené bydlisko Lipovec. Rodičia v zápise chýbajú. Svedkovia Joz. Ruttkay / Andr. Lamoš.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9RQJ-CG1

Hľadala som narodenie Adolfa na Lipovci. Kolega z fóra mi poradil tohto adepta:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Nesedí vek o 2 roky. Ale matka z rodu Ruttkay by mi pasovala k svedkovi pri sobáši.
Všetci Adolfovi súrodenci sa narodili vo Zvolene:
https://www.familysearch.org/search/rec ... ame%3ARutt*~

Idem správnym smerom?
Juriva

laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 332
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa laco » 10 Mar 2018, 11:05

Ako sa tak pekne povie: "Babo raď"

Meno Adolf je dosť zriedkavé meno u slovenských evanjelických zemanov. Krstný otec Bohunka - čo je tiež turčiansky zemiansky rod. Tú pravdepodobnosť, že sa jedná o hľadaného Adolfa by som hodnotil na cca 65-70%.

Teoreticky by sa dalo niečo zistiť vo Zvolenskom archíve - či nie sú nejaké záznamy o notárskom úrade, alebo o tej evanjelickej škole. Ale to sú také dobré rady, čo nemusia nikam viesť.

Laco

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 584
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa Imrich » 10 Mar 2018, 17:21

Pridám pár argumentov a odporúčaní na zvýšenie pravdepodobnosti toho kandidáta Adolfa Lamoša *1846 v Lieskovci.
Ochylka vo veku 10 percent je úplne bežná a veky končiace na 0 a 5 sú obyčajne odhady.
Najprv prehľadajte zvolenskú matriku, či sa tam nenachádza úmrtie AL v mladom veku.
Tu sú 3 rodiny Lomošovcov, ktorí mali deti v intervale 1850-1890.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1464550
ten prvý je Váš, ten druhý z Hrachova mal prvé dieťa r. 1860, tak sa zrejme nenarodil r. 1846. Ten tretí zomrel r. 1873 vo veku 45, a má pôvod BB, viď položku 247
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1464550
preto ani tento sa nenarodil r. 1846. To podporuje hypotézu, že Váš AD je ten *1846.
Samozrejme, vychádza sa tu z indexu na FS a všetky matriky ešte nie sú indexované. To je slabina podobných pozorovaní.
Začnite však tým, že nájdete úmrtie Adolfa Lamoša Hoduríka. Bude v mladších matrikách a tam býva uvedený pôvod a pomerne presný vek.

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa juriva » 13 Mar 2018, 07:55

Imrich napísal:
10 Mar 2018, 17:21
Začnite však tým, že nájdete úmrtie Adolfa Lamoša Hoduríka.
Pustím sa do toho! Ďakujem Imrich.

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Narodenie 1846 Zvolen maďarčina

Príspevok od užívateľa juriva » 19 Aug 2018, 14:59

Imrich napísal:
10 Mar 2018, 17:21
Začnite však tým, že nájdete úmrtie Adolfa Lamoša Hoduríka.
Mám ho... Lipovec 20.11.1918
Dakujem za pomoc.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 8 neregistrovaných