Mám problém určiť v dátume svadby mesiac. Sobášili sa Jakub Satko a Anna Flikingerová zápis je z roku 1815. Chýba mi tam mesiac preto posieľam celú stránku,
Svadba Jakub Satko 1815. Vyriešené.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Svadba Jakub Satko 1815. Vyriešené.
Dobrý deň priatelia. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Mám problém určiť v dátume svadby mesiac. Sobášili sa Jakub Satko a Anna Flikingerová zápis je z roku 1815. Chýba mi tam mesiac preto posieľam celú stránku,
Mám problém určiť v dátume svadby mesiac. Sobášili sa Jakub Satko a Anna Flikingerová zápis je z roku 1815. Chýba mi tam mesiac preto posieľam celú stránku,
Naposledy upravil/-a Franta v 01 Júl 2019, 08:09, upravené celkom 1 krát.
-
Petra1909
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 19 Jún 2018, 18:14
- Predkovia z oblasti: Mlynárske rody Lacko, Fejfár - Prievidza a okolie
Re: Svadba Jakub Satko 1815.
Řekla bych, podle způsobu ostatních zápisů, že leden - tam, kde se měsíc neměnil, vícekrát není uveden a je tam pouze Deto nebo nic, někde ale uveden je, takže bez záruky. Ono to je a není podstatné - pokud se brzy potom narodilo společné dítě, mělo by být zapsáno jako legitimní - manželské. Pokud má uvedeny oba rodiče a je zapsáno jako nemanželské - případně legitimizováno, pak byla svatba jindy - později....
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 2071
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
- Bydlisko: Prešov
- Kontaktovať užívateľa:
Re: Svadba Jakub Satko 1815.
Dovolím si v danom prípade oponovať. Čakal by som slovko detto, resp. idem, no ani jedno z nich tu nie je. Po druhé, nepríde mi logické, aby po zápise z 31.1. nasledoval záznam zo 17.1. To znamená, že farár omylom mesiac vynechal a sobáš sa konal v čase od februára do novembra prakticky v ľubovoľnom mesiaci okrem marca a apríla, podľa toho, kedy bol v danom roku pôst pred Veľkou nocou.Petra1909 napísal: ↑09 Jún 2019, 15:47Řekla bych, podle způsobu ostatních zápisů, že leden - tam, kde se měsíc neměnil, vícekrát není uveden a je tam pouze Deto nebo nic, někde ale uveden je, takže bez záruky. Ono to je a není podstatné - pokud se brzy potom narodilo společné dítě, mělo by být zapsáno jako legitimní - manželské. Pokud má uvedeny oba rodiče a je zapsáno jako nemanželské - případně legitimizováno, pak byla svatba jindy - později....
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Re: Svadba Jakub Satko 1815.
Dobrý deň. Pán Patrik ďakujem za odpoveď, budem mať v zápise iba rok.
Prajem pekný deň.
Prajem pekný deň.
Kto je prítomný
Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 0 neregistrovaných