Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prekladom povolania ženícha Jána Vernócyho /zápis č.10/.
Ja to čítam ako magister lignationis metalli. Dá sa to voľne preložiť ako tesársky majster v bani?
Pozdravuje Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=602966
Preklad latinčina povolanie VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
