Zdravím,
v zápise o sobáši Kataríny, vdove po Jánovi Bátovskom, som našla zápis po latinsky, ktorému nerozumien: " apuc filium Laurent. Gaspar oxiprem"
dňa 11.11.1805 sa sobášila s vdovcom Jozefom Hornyákom - 5. zápis na ľavej strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1182702
Našla som ešte jeden záznam o sobáši Kataríny, a to ako vdova po Imrichovi Gašparovi si brala za manžela vdovca Jána
Bátovského dňa 12.11.1804 - 2. zápis na ľavej strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1182702
A tu som v pomykove, podľa sobáša z roku 1804 bola manželkou Imricha Gašpara a v zápise o sobáši z roku 1805 sa spomína Laurent Gašpar.
Budem vďačná za vysvetlenie.
Zoja
Sobáš Nemčiňany 1804
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3289
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
poďme chronologicky:
12.11.1804 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina Relicta Gaspar condam Emerici Coloni Nagy Vezekényensis, teda poctivá vdova Katarína, pozostalá po nebohom Imrichovi Gašparovi, sedliakovi z Veľkých Vozokian.
O rok neskôr, 12.11.1805 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina post defunctum Joannem Batovszky O-Barsiensem, modo in Nagy Vezekény apud filium Laur(entium). Gaspar existens, poctivá vdova Katarína, po nebohom Jánovi Bátovskom zo Starého Tekova, toho času bývajúca vo Veľkých Vozokanoch u (svojho) syna Vavrinca Gašpara.
poďme chronologicky:
12.11.1804 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina Relicta Gaspar condam Emerici Coloni Nagy Vezekényensis, teda poctivá vdova Katarína, pozostalá po nebohom Imrichovi Gašparovi, sedliakovi z Veľkých Vozokian.
O rok neskôr, 12.11.1805 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina post defunctum Joannem Batovszky O-Barsiensem, modo in Nagy Vezekény apud filium Laur(entium). Gaspar existens, poctivá vdova Katarína, po nebohom Jánovi Bátovskom zo Starého Tekova, toho času bývajúca vo Veľkých Vozokanoch u (svojho) syna Vavrinca Gašpara.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský