Bolo nájdených 637 zhôd

od používateľa mano
15 Máj 2024, 04:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: vyriešené - pozemnoknižná vložka r. 1874, maďarsky - preklad a kontrola čítania
Odpovedí: 6
Zobrazení: 356

Re: pozemnoknižná vložka r. 1874, maďarsky - preklad a kontrola čítania

.... som sa dopátral, že p. Maria Sebők bola manzelkou rodu Bodonovcov Z ich manželstva zrejme nepochádza žiadne dieťa, teda k dedeniu došlo závetom? https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&q.fatherGivenName=antal&q.motherGivenName=maria&q.motherGivenName.exact=on&am...
od používateľa mano
14 Máj 2024, 12:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: vyriešené - pozemnoknižná vložka r. 1874, maďarsky - preklad a kontrola čítania
Odpovedí: 6
Zobrazení: 356

Re: pozemnoknižná vložka r. 1874, maďarsky - preklad a kontrola čítania

Dobrý deň prajem všetkým Snažím sa vypátrať pôvod a potomkov po istej pani Gizele Šebőkovej .... Z matričných záznamov som zistil, že pani (vdova) Bodonová Mária rod. Sebőková zomrela 18.5.1874 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMZ-6TS?view=index&action=view a našiel som aj zázn...
od používateľa mano
11 Máj 2024, 20:19
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIEŠENÉ Je to tá istá osoba?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 349

Re: Je to tá istá osoba?

Dobrý deň, chcem poprosiť o názor a radu skúsenejších. Jedná sa o sobáše osoby Catharina ?Kutlak? Podľa môjho názoru by malo ísť o tú istú osobu, čo naznačuje meno jej otca aj to, že v druhom prípade sa vydávala ako vdova. Mýli ma však ten jej vek...v prvom prípade 27 rokov a v druhom 26? Prvý sobá...
od používateľa mano
30 Apr 2024, 17:56
Fórum: Hľadám predka
Téma: Katarína Konečná - identifikácia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 121

Re: Katarína Konečná - identifikácia

Problémom je, že keď v roku 1778 jej mama Zuzana zomrela, otec Martin Konečný sa druhýkrát oženil s Katarínou Gabalec (máj 1778) a ich prvé dieťa, narodené rok po svadbe bola tiež Katarína. Logicky sa z toho dá usúdiť, že prvá Katarína (nar. 1768) musela pred týmto dátumom zomrieť, jej úmrtie som v...
od používateľa mano
27 Apr 2024, 19:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Sobáš Paulus Ruzsinsky 1885-latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 285

Re: Sobáš Paulus Ruzsinsky 1885-latinčina

prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 9.8.1885 (Radvaň nad Hronom) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T97-PV7?i=151&cc=1554443&cat=1221752 Zenich - 25 r. slobodny katolik , sluzil ako povoznik u "Pana" Sebjana , povodom z Ponik, zijuci v BB Nevesta -...
od používateľa mano
26 Apr 2024, 15:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš - miesto narodenia ženícha 1831 Štitnik latinčína
Odpovedí: 2
Zobrazení: 266

Re: Sobáš - miesto narodenia ženícha 1831 Štitnik latinčína

Ahojte :) celý deň sa snažím identifikovať miesto narodenia ženícha v zázname (locus originis - predposledný stĺpec, ostatné sú jasné: Ochtiná a Rozložná) originál je na https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQ1-1XL?i=64&cc=1554443&cat=752770 Obce okresu Rožňava celkom dobre poz...
od používateľa mano
25 Apr 2024, 20:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1888 Uloža latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 271

Re: Narodenie 1888 Uloža latinčina

jozef56 napísal: 25 Apr 2024, 18:10 vive cubricam observationum, mi prekladač prekladá ako "bývajte v pozorovacej miestnosti", čo je určite hlúposť.
Dobry den , spravne "vide rubricam observationum" - pozri rubriku /kolonku poznámok !
od používateľa mano
24 Apr 2024, 13:02
Fórum: Hľadám predka
Téma: Lukáš Mandrák
Odpovedí: 6
Zobrazení: 373

Re: Lukáš Mandrák

Dobrý deň, hľadám akékoľvek informácie po mojom prastarom otcovi, ktorý emigroval za prácou do Ameriky - Kanady a tam aj zomrel. Od rodiny viem tejto informácie - Volal sa Lukáš Mandrák (rok narodenia nevieme), meno manželky: Mária Mandráková, deti s Máriou : Július, Katarína, Lukáč, Rozália a Mári...
od používateľa mano
19 Apr 2024, 19:52
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kšinná - Adam Filo, okolo r. 1916
Odpovedí: 11
Zobrazení: 589

Re: Kšinná - Adam Filo, okolo r. 1916

Dobrý den. Můj děda by měl pocházet z obce Kšinná a jmenoval se asi Adam Filo, narozen před rokem 1916. Kdyby se někdo pohyboval v této lokalitě a mohl poskytnout nějaké informace, byla bych ráda. Dobry den , podla katastra ( k.u. Kšinná ) sa Adam Filo ( dedic po Paule Filovej ) narodil 21.10.1914 ...
od používateľa mano
14 Apr 2024, 21:41
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: emigrácia Kanada
Odpovedí: 3
Zobrazení: 398

Re: emigrácia Kanada

áno, je to on, veľmi pekne Vám ďakujem. Je možné nájsť aj viac? Ako destinaciu kam v Kanade smeruje ma uvedene "Canadian National Railways, Winnipeg, Manitoba" - ci sa tam niekde skutocne aj zamestnal nie je jasne .... Ak bol v Kanade cca 10 rokov mohol zamestnani a lokalit vystriedat via...