Genealogické fórum

Prosím, vie niekto preložiť poznámku pri Jánovi Szerijman, nar. 15.5.1874: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Je to po maďarsky. V tomto sa vôbec nevyznám. Ďakujem.

V matrike narodení som našla meno praprababkinej matky - Fena, neskôr pri druhých deťoch som našla jej meno napísané ako Feurónia. Má toto meno nejakú slovenskú podobu, v ktorej by som ju vložila do rodokmeňa?

patricius95 napísal:Dobrý deň,
v poznámke sa píše, že Anna vstúpila dňa 4. októbra 1926 do manželského stavu s Michalom (?) Duždom.

Ďakujem veľmi pekne.

Áno, je potrebné sa tam registrovať. Ťažko mi je povedať, v akom jazyku tam treba písať. Podľa mňa by rozumeli po anglicky, možno aj po slovensky, mne to Andrej preložil do poľštiny. Ďakujem a mohli by ste mi prosím preložiť poznámku matriky na tomto príspevku: forum.geni.sk/viewtopic.php?f=22&...

Prosím preložte poznámku pri Anne Valkučákovej, krst č. 16
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

patricius95 napísal:Takéto staré matriky by mali byť v archívoch. S lokalizáciou matriky by Vám s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli poradiť na poľskom genealogickom fóre http://genealodzy.pl/

V akom jazyku tam mám napísať a musím sa tam registrovať?

Dobrý deň, podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka" . Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku. K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v...

Dobrý deň. V Hrabskom si dňa 6.11.1887 vzal Gregor Prislopský Máriu Štafurikovú-Glitovú. Mária bola z Hrabského, no neviem prečítať pôvodné mesto Gregora. Prosím o pomoc. Sobáš úplne dole. Prosím o preklad sobáša. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTCQ-NG3?i=455&wc=9PQZ-924%3A10765420...

Navrhujem Vám kontaktovať aj miestnu faru...určite tam bude niečo viac. A k Powroźniku, skúste napísať na miestnu farnosť http://www.diecezja.tarnow.pl/index.php/schematyzm/75-informacje-o-parafiach-w-diecezji/p/521-powroznik , skúsenosti hovoria že je to tak 50/50 že vám odpovedia cez mail. Ak bud...

Keďže viete kde sa nachádza hrobové miesto, navrhujem navštíviť miestnu matriku. V úmrtnej matrike pozrite či sa nenachádza záznam o mieste narodenia, ak nie vyhľadajte sobášny záznam. Ak by zlyhala civilná matrika navštívte miestnu farnosť a skúste vyhľadať tieto záznamy... ak sa pradedo Vavrinec ...