Dobrý deň. V Hrabskom si dňa 6.11.1887 vzal Gregor Prislopský Máriu Štafurikovú-Glitovú. Mária bola z Hrabského, no neviem prečítať pôvodné mesto Gregora. Prosím o pomoc. Sobáš úplne dole. Prosím o preklad sobáša.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=721551
Miesto narodenia ženícha
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3300
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka". Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku.
K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v čase sobáša býval v Hrabskom, č. domu 42, bol gréckokatolík, 32-ročný vdovec. Nevesta bývala v Hrabskom, č. domu 45, bola gréckokatolíčka vo veku 25 rokov, tiež vdova. Svedkami sobáša boli miestny gréckokatolícky sedliak Alex Fignár a gréckokatolícky sedliak Ján Kišeľa. Snúbencov zosobášil miestny farár Kornel Mankovič po troch ohláškach.
podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka". Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku.
K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v čase sobáša býval v Hrabskom, č. domu 42, bol gréckokatolík, 32-ročný vdovec. Nevesta bývala v Hrabskom, č. domu 45, bola gréckokatolíčka vo veku 25 rokov, tiež vdova. Svedkami sobáša boli miestny gréckokatolícky sedliak Alex Fignár a gréckokatolícky sedliak Ján Kišeľa. Snúbencov zosobášil miestny farár Kornel Mankovič po troch ohláškach.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Ďakujem veľmi pekne za preklad. Dal by sa niekde nájsť záznam o narodení ženícha v Muszynke? Našla som jeho prvý sobáš v roku 1880. A tam je uvedený vek 26. Takže sa mohol narodiť v rokoch 1854 - 55. Ak áno, tak mám kontaktovať nejakú matriku v Poľsku?patricius95 napísal:Dobrý deň,
podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka". Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku.
K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v čase sobáša býval v Hrabskom, č. domu 42, bol gréckokatolík, 32-ročný vdovec. Nevesta bývala v Hrabskom, č. domu 45, bola gréckokatolíčka vo veku 25 rokov, tiež vdova. Svedkami sobáša boli miestny gréckokatolícky sedliak Alex Fignár a gréckokatolícky sedliak Ján Kišeľa. Snúbencov zosobášil miestny farár Kornel Mankovič po troch ohláškach.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3300
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Takéto staré matriky by mali byť v archívoch. S lokalizáciou matriky by Vám s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli poradiť na poľskom genealogickom fóre http://genealodzy.pl/
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
V akom jazyku tam mám napísať a musím sa tam registrovať?patricius95 napísal:Takéto staré matriky by mali byť v archívoch. S lokalizáciou matriky by Vám s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli poradiť na poľskom genealogickom fóre http://genealodzy.pl/
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3300
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Áno, je potrebné sa tam registrovať. Ťažko mi je povedať, v akom jazyku tam treba písať. Podľa mňa by rozumeli po anglicky, možno aj po slovensky, mne to Andrej preložil do poľštiny.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Ďakujem a mohli by ste mi prosím preložiť poznámku matriky na tomto príspevku: forum.geni.sk/viewtopic.php?f=22&p=18379#p18379patricius95 napísal:Áno, je potrebné sa tam registrovať. Ťažko mi je povedať, v akom jazyku tam treba písať. Podľa mňa by rozumeli po anglicky, možno aj po slovensky, mne to Andrej preložil do poľštiny.