Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcel by som vás požiadať o presný prepis a preklad latinského textu na nasledovnej litografii z r.1830.


Svojpomocne aj pomocou AI zatiaľ mám toto:

Possessio Nyústya in I.Comitatt Gömöriensi cum Kis-Honthensi Art. Unito.
1. Templum Rim? Catholicum 2. Templum Evangeliorum A ...

Pán Zakarovský, ďakujem veľmi pekne za pomoc a skvelú ukážku vašich znalostí.

Dobrý deň
poprosím o prepis a preklad:

- povolanie otca ...ius Masch... (Mascha by mohla byť Maša, miestna časť Hnúšti)
- predposledná zvislá kolónka, ARDPeschek? Franciscus ??? ??? parochus? paroch.(us) Rákóviensis (čo je to za obec?)
- posledná kolónka, poznámka o sobáši, Contraxit? matrimonium ...

Za pomoc s prekladom, ďakujem.

Zdravím

Ako preložiť novodobejší výraz Matrika narodených (súčasť civilnej "živej" matriky) do latinčiny? Matricula ???.

Známy je výraz Matrika pokrstených - Matricula baptisatorum.

Pán Zakarovský,
ďakujem veľmi pekne za vašu pomoc (a skvelú ukážku vašich výnimočných znalostí).

Zdravím,
potrebujem pomoc s prečítaním a prekladom maďarského textu:

1. času úmrtia (d.c. 5 ?, čo je skratka d.c.?)
2. príčiny smrti (v.le...- l...vy?...)

Pán Zakarovský, ďakujem veľmi pekne za vaše perfektné znalosti.

Ten notár (matrikár a niečo) to napadlo aj mňa ale v Slovníku matrikára z roku 1923 je notár - jegyző, tak som to hneď aj zavrhol, keďže to nezodpovedalo písanej predlohe.

Zdravím.
Keďže som detailista, zaujímajú ma aj možno pre niekoho nepodstatné veci. Na pravej strane hore neviem prečítať (a,) meno a priezvisko matrikára a v strede dole vedľa podpisu matrikára (vpravo) neviem prečítať rukou dopísanú (b,) poznámku?

a, ...bai .udve? anyakönyvvezetö (matrikár)
b, és ...

Ďakujem veľmi pekne za prepis, preklad a vysvetlenie.