Genealogické fórum

Ďakujem veľmi pekne za preklad.

Ahojte,

Viete prosím niekto preložiť úmrtný zápis v prílohe.

Ďakujem

Zdravím,

Prosím Vás vie niekto prečítať a preložiť čo sa píše nad menom v 6.riadku ? (vyznačil som to žltou farbou)
Ja tam čítam "csalfa feleségenak az anya" prekladač mi to preložil ako "matka je podvádzaná manželka".
Skôr si myslím že to bude svokra.

Ďakujem

Dobrý deň,

Miesto „Józsefova“ mi je známe ide o Jozefovu dolinu pri snine. To je aj miesto úmrtia danej osoby.
Nevedel som rozlúštiť tento záapis "Halicii származásu,"

Ďakujem .

Dobrý deň, Prosím Vás dokáže niekto prečítať miesto narodenia v úmrtnom zázname s dátumom 6.2.1873 pri mene Novakovska Sofia ? Dokážem prečítať že ide o Halíč (Galiciu) Tu je link https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D139-LMY?i=301&wc=9PQW-GPD%3A107654301%2C117692601%2C161048101%2C16...

Zdravím,

Prosím Vás vie niekto prečítať 6 a 7 osobu v súpise z 1869

riadok 6 : Cizmar Gyorgy
Mihialy ?????

riadok 7 : Burik Jozsko ? Jusko ?
Mihaly ???? öcsese (mladší brat Mihala ?)

Ďakujem

Dobrý deň, Prosím Vás o potvrdenie prekladu prvej a druhej osoby v súpise 1869 v prílohe. Cizmar Andre 1828-rimkat- ženatý mezei gazda (poľný gazda)- földműves-(roľník) - ciroska Bela Soltisz Anna manželka - 1832 rimkat-vydatá-haztartas (žena v domácnosti) Hosszumezo (Dlhé nad Cirochou) Pri posledne...

Zdravím, Prosím Vás ako mám chápať povolanie pri zápise umrtia 19.1. pri mene Albert. Je tam Vas hamori -čo je pracovnik v hámroch a pod tým je aj komuves čo je murár. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D139-2B1?i=270&wc=9PQW-GPD%3A107654301%2C117692601%2C161048101%2C16104810...

Zdravím, Prosím Vás vie niekto prečítať rodnú obec v súpise 1930 hned v prvom riadku ? Ja tam čítam niečo ako Moščanec, okres Sanok krajina Poľsko. Dedina Moščanec existuje ale v Slovinsku. link na súpis: https://www.slovakiana.sk/kulturne-objekty/cair-ko1azue?rurl=%2Fvyhladavanie%3FsearchString%3D%...