Dakujem za pomoc!
Pekny vecer,
Silvia Lobbova
Bolo nájdených 7 zhôd
- 13 Okt 2020, 21:56
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobas- kralovske povolenie? 1783 Velky Cetin latincina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 611
- 13 Okt 2020, 16:44
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobas- kralovske povolenie? 1783 Velky Cetin latincina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 611
Re: Sobas- kralovske povolenie? 1783 Velky Cetin latincina
Dakujem pekne,
spomina sa aj aka bola jeho funkcia, ak potreboval cisarovo povolenie?
spomina sa aj aka bola jeho funkcia, ak potreboval cisarovo povolenie?
- 11 Okt 2020, 16:05
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobas- kralovske povolenie? 1783 Velky Cetin latincina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 611
Sobas- kralovske povolenie? 1783 Velky Cetin latincina
Dobry den, pri vyhladavani zapisu o sobasi mojho priameho predka menom Franciscus Bihary s Juliannou Hangyas som natrafila na text v latincine, ktory predchadza tomuto zapisu. Spomina sa v nom cisar Jozef II. a naozaj by ma zaujimalo, co sa v nom pise. Neziadam uplny preklad, kedze je to celkom dlhy...
- 01 Okt 2020, 10:18
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: sobaš Beša(LE) 1770 - preklad latincina (milsis mittendis)
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 412
Re: sobaš Beša(LE) 1770 - preklad latincina (milsis mittendis)
Ano, vyzera to celkom zvlastne, ze nevesta je spomenuta az na konci.
Dakujem velmi pekne !
Dakujem velmi pekne !
- 30 Sep 2020, 13:34
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: sobaš Beša(LE) 1770 - preklad latincina (milsis mittendis)
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 412
sobaš Beša(LE) 1770 - preklad latincina (milsis mittendis)
Dobry den, chcela by som vas poprosit o pomoc pri preklade z latinciny. Ide o zapisy sobasov v latincine, kde sa vsade opakuje fraza: "milsis mittendis coram" s takym zvlastnym paragrafom pred a za tym nasleduju muzske mena. Spociatku som myslela, ze su to rodicia, ale skor by to asi mohli...
- 01 Máj 2020, 14:10
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Vyriesene : lit.Bapt.exped. : Narodenie, 1855 a 1861, Nove Zamky, Latincina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 771
Re: Narodenie, 1855 a 1861, Nove Zamky, Latincina
Dakujem pekne !
S. Lobbova
S. Lobbova
- 30 Apr 2020, 19:19
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Vyriesene : lit.Bapt.exped. : Narodenie, 1855 a 1861, Nove Zamky, Latincina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 771
Vyriesene : lit.Bapt.exped. : Narodenie, 1855 a 1861, Nove Zamky, Latincina
Dobry den, chcela by som poprosit o pomoc pri prekladani latinciny v knihe narodeni. Strobel Ludovicus narodeny v roku 1855 a jeho brat Strobel Josephus 1861, v Novych Zamkoch, maju obaja v poznamke nieco ako "lit.Bapt.exped. patri gratis" a "infanti pro sodalicio", potom neskors...