Bolo nájdených 8 zhôd

od používateľa danulka
16 Feb 2022, 14:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: maďarčina pri svadbe v 1842 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 603

Re: maďarčina pri svadbe v 1842

Ďakujem. tri písmená a aký veľký rozdiel.
od používateľa danulka
15 Feb 2022, 16:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: maďarčina pri svadbe v 1842 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 603

maďarčina pri svadbe v 1842 - VYRIEŠENÉ

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7M-9JJ?i=273&cc=1554443&cat=756014 vpravo dole Tussai lakos Csatsko György = obyvateľ Tušíc Csatsko Juraj ado fizetö =plátca dane, daňovník ešte bolo poddanstvo, teda bol poddaný? alebo slobodný a platil dane? ako by ste to preložili? ifju l...
od používateľa danulka
08 Feb 2022, 18:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 889

Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina

Podľa wikipedie je hajdúch = alebo ozbrojený strážnik, alebo panský sluha, alebo na Spiši a Gemeri nárečovo hájnik, horár. Takže to dlhé slovo bude horáreň.
od používateľa danulka
08 Feb 2022, 18:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 889

Re: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina

áno, presne tento Karol Csacsko a aj jeho traja starší súrodenci to takto majú, mladší brat Ján nar.1887 už má Késmark, Tátraháza = Kežmarok, obec Mlynčeky. Myslím, že ide o nejakú blízku obec, ale nenašla som žiaden historický názov Hajduházacskákban. Neskôr sa presťahovali do Rakús = Rokus.
od používateľa danulka
07 Feb 2022, 14:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 889

Narodenie 1883 Kežmarok - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Čo znamená výraz Hajdúházacskákban v narodení detí okolo roku 1883 v Kežmarku? je to ako upresnenie miesta narodenia. Otec bol lesník, horár. Ďakujem
od používateľa danulka
28 Máj 2021, 09:18
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Markušovce a okolie - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 2354

Re: Markušovce a okolie

ďakujem veľmi veľmi, našla som to, mali ste pravdu. číslovanie domov u narodených detí bolo od č.68 do 75, takže len pár domov ako je na mape. Len taká odnož Markušoviec.
od používateľa danulka
27 Máj 2021, 17:47
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Markušovce a okolie - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 2354

Re: Markušovce a okolie

ďakujem, mapu som si naštudovala, ale nepomohla. ešte raz - keď v okolí Markušoviec, Rudňan, Hnilca apod. otec pochádza z obce Komarócz, matka z Rudňan=Kotterbachu a dieťa sa narodí do domu v obci Komarócz a zapísané je v matrike čo patrí pod Markušovce... tak neviem ktorá je to dedina. prešla som s...
od používateľa danulka
26 Máj 2021, 18:34
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Markušovce a okolie - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 2354

Markušovce a okolie - VYRIEŠENÉ

Andreas Kacsir sa narodil v obci Komarócz, aj jeho otec Joannes pochádzal odtiaľ. Ale na mape som to nenašla, prehľadala som aj okolité obce. Je to niekde pri Markušovciach, určite nie Komárovce v okrese Košice-okolie, lebo v tejto matrike je to pomerne časté bydlisko. Prosím pomôžte. https://www.fa...