Genealogické fórum

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

prajem pekný deň. Tonka

Ďakujem za pomoc. Tonka

Dobrý deň,

chcela by som Vás požiadať o pomoc s prekladom zápisu v karte môjho pradeda Andrasa Ivánka


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TF-4S8S-6?i=218&cat=482421

Viem preložiť údaje:
Andras Ivánko
nar. 1841
greckokatolík
Lastomír
Michalovce
Zemplín
slobodný
bez profesie
výška ...

Ďakujem veľmi pekne za pomoc s prekladom.

Tonka

Dobrý deň,

potrebovala by som pomôcť s prekladom zápisu v poslednej kolónke zápisu z 1869


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM7-21BH?i=331&cat=385993

Ivanko Andras nar. 1842 si neviem poradiť s textom v poslednom stĺpci, dokážem prečítať a preložiť posledné slovo "korvites ...

Dobrý deň,

ďakujem veľmi pekne za Váš preklad.
Ostávam s pozdravom Tonka

Dobrý deň,

ďakujem veľmi pekne za Váš názor

a ostávam s pozdravom
Tonka

Dobrý deň,

chcela by som sa podeliť s prípadom, ktorý sa vyskytol v našej rodine, a na ktorý som naďabila pri bádaní, a zároveň, som zvedavá na možné "vysvetlenie" týchto zápisov...

Michal Šimurda sa narodil 24.12.1861
https://www.familysearch.org/search/film/004406788?i=272&cc=1554443&cat=712497 ...

Dobrý deň,

poprosím Vás o pomoc s prekladom riadku 95
viem identifikovať
András Simurda nar. 1856 TótVolova, otec Mihály

https://adatbazisokonline.hu/imgview/katonaallitas/2069/14

a v kolonke 17,18 tam je nejaká výnimka a nároky na zákonné výhody.
Z tých koloniek viem preložiť len ozvegy anya ...

dobrý deň,
poslala som Vám dve súkromné správy a som zvedavá na Vaše názory a odpovede.

s pozdravom Tonka