Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím Vás o preloženie textu zo zápisu v matrike sobášov Veľké Šúrovce, kde sa mi podarilo preložiť, že môj predok Joannes Maron ako vdovec sa oženil 18.5.1728 s vdovou Catharinou Congrady. Potrebovala by som vedieť, či išlo o jej rodné priezvisko alebo priezvisko po manželovi. Nie je ...

Nesmierna vďaka obom, zvlášť pánovi Zakarovskému, ste "jednotka".
Na jednej strane mám radosť, z toho čo sa Vám podarilo prelúštiť, ale na druhej moja hypotéza, že Ballonovci sa nevyskytovali v obci Zborov pred rokom 1744 mi padá ...
Pekný nový rok majte.
Ešte raz vďaka

Dobrý deň,

záznam o mojom najstaršom predkovi Thomasovi Balonovi (Balun) som našla v matrike sobášov v obci Zborov (Zboró) z r. 1744. Hľadala som jeho narodenie v obci Zborov, ale nepodarilo sa mi tu nájsť žiadneho predka s priezviskom Balon, Ballon, Balun narodeného pred r. 1744. Dohľadala som ...

Veľká vďaka za pomoc, potešili ste ma.
Oľga

Dobrý deň,

prosím Vás o preklad niektorých informácií, ktoré sú v zázname o úmrtí, Veľké Šúrovce, obr. č.331, por.č.13 pri mojom predkovi:

Michal Maron zomrel a bol pochovaný ako 48 ročný 5.3.1877. Býval s manželkou Mária Privoznik vo Valta Šúri v dome č. 18.
Preložila som si, že bol roľníkom ...

Ešte raz ďakujem veľmi pekne za ochotu. Potešili ste ma.
Oľga Haasová

Prosím Vás o preklad niektorých informácií, ktoré sú v zázname o úmrtí, Veľké Šúrovce, obr. č.331, por.č.13 pri mojom pra pardedovi:

Michal Maron zomrel a bol pochovaný ako 48 ročný 5.3.1877. Býval s manželkou Mária Privoznik vo Valta Šúri v dome č. 18.
Preložila som si, že bol roľníkom (colonus ...

Ďakujem Vám veľmi pekne za váš čas, informácie a cenné rady.

Dobrý deň,
prosím Vás o nasledujúcu pomoc. Vypátrala som môjho predka Mich Bojnanszky, ktorý sa podľa mojich zistení oženil 7. júna 1784 s Annou Varga. Avšak v dokumente - matrika sobášov v r. 1784 Veľké Šúrovce priezvisko Anny nie je zindexované a ani ja ho neviem identifikovať - vylúštiť v ...