Dobrý deň,
záznam o mojom najstaršom predkovi Thomasovi Balonovi (Balun) som našla v matrike sobášov v obci Zborov (Zboró) z r. 1744. Hľadala som jeho narodenie v obci Zborov, ale nepodarilo sa mi tu nájsť žiadneho predka s priezviskom Balon, Ballon, Balun narodeného pred r. 1744. Dohľadala som však záznam o krste, ktorý je pre mňa žiaľ nemožné prelúštiť (dosť nečitateľný), avšak čitateľné je na konci tohto zápisu uvedené meno "Joannes Ballon", viď posledný zápis vľavo dolu na str. č.96:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ak by mi vedel niekto poskytnúť čo i len malú informáciu z nečitateľného textu, bola by som veľmi povďačná.
Vopred ďakujem
Oľga
Záznam o krste z r. 1720 VYRIEŚENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
faith477
- Nováčik
- Príspevky: 39
- Dátum registrácie: 21 Júl 2024, 16:27
- Predkovia z oblasti: Nemčok - okr. BB, Jackuliak okr. LC Mlich okr. KM, Maruniak okr. CA
Dobrý deň, prečítala som len začiatok, je tam len napísané to čo aj v záznamoch na vrchu, to čo sa tam stále píše, potom Joannes, potom zase niečo čo sa opakuje aj v záznamoch na vrchu potom, priezvisko je zrejmé to počiarknuté, ale ďalej som ani ja už na nič neprišlaHaasova napísal: ↑03 Jan 2025, 18:41 Dobrý deň,
záznam o mojom najstaršom predkovi Thomasovi Balonovi (Balun) som našla v matrike sobášov v obci Zborov (Zboró) z r. 1744. Hľadala som jeho narodenie v obci Zborov, ale nepodarilo sa mi tu nájsť žiadneho predka s priezviskom Balon, Ballon, Balun narodeného pred r. 1744. Dohľadala som však záznam o krste, ktorý je pre mňa žiaľ nemožné prelúštiť (dosť nečitateľný), avšak čitateľné je na konci tohto zápisu uvedené meno "Joannes Ballon", viď posledný zápis vľavo dolu na str. č.96:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ak by mi vedel niekto poskytnúť čo i len malú informáciu z nečitateľného textu, bola by som veľmi povďačná.
Vopred ďakujem
Oľga
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
12.08.1720 bol pokrstený Ján Ballon, syn Jána a Alžbety. Krstných rodičov z toho nevyčítam ani keby ste mi zaplatili
12.08.1720 bol pokrstený Ján Ballon, syn Jána a Alžbety. Krstných rodičov z toho nevyčítam ani keby ste mi zaplatili
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Nesmierna vďaka obom, zvlášť pánovi Zakarovskému, ste "jednotka".
Na jednej strane mám radosť, z toho čo sa Vám podarilo prelúštiť, ale na druhej moja hypotéza, že Ballonovci sa nevyskytovali v obci Zborov pred rokom 1744 mi padá ...
Pekný nový rok majte.
Ešte raz vďaka
Na jednej strane mám radosť, z toho čo sa Vám podarilo prelúštiť, ale na druhej moja hypotéza, že Ballonovci sa nevyskytovali v obci Zborov pred rokom 1744 mi padá ...
Pekný nový rok majte.
Ešte raz vďaka