Genealogické fórum

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň prajem,

prosím o pomoc s prekladom latinského slova v zázname o úmrtí Anny Pavlovčin z 15.8.1869 z matriky Ľubiše. V zázname čítam Anna Pavlovčin uxor deperditi Josephi Kulisz. Ak som to dobre prečítal, správne prekladám ako žena "strateného" Jozefa?

Za každú pomoc, radu veľmi pekne ...

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc. Za obrázky sa ospravedlňujem, musel som to nedopatrením prehliadnuť. V budúcnosti ich nebudem vkladať.

Dobrý deň prajem,

prosím o pomoc s prečítaním a prekladom obsahu kmeňového listu z roku 1853. Rozlúštil som meno, geografické názvy, stav, náboženstvo. V ďalšej časti len dedukujem, že narukoval 2.3.1853 do 25 pešieho pluku "Gustav Wocher" na 8 rokov za 3 floreny? Ďalej len tipujem, že 1.7.1861 ...