Genealogické fórum

Mám tieto: Štefanovce (okres Vranov nad Topľou), Hlivištia, Lieskovec, Štefurov, Tibava, Vechec, Lipany, Veľká Domaša, Hlinné, Parchovany, MO Sobrance 1895-1914 (iba úmrtia)

Dobrý deň,
na FamilySearch v zbierke "Katonai nyilvántartási jegyzék" som objavil záznam o svojom predkovi, Ján Gambaľ, poradové číslo 14., zrejme regrutácia. Chcem vás poprosiť o preklad maďarskej poznámky: "a jobblagyék csatorna ? lágulára bél eltesés nélkul alkalmas a 67. sz. gyalog ezredhez ...

Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom maďarského textu v poznámke o krste dieťaťa. Ide o zápis 37, krst Anny, dcéry Michala Beľana. Z textu viem prečítať len "Korumlyáról csak egy évi ? ? Ricskéve a szulok, a ? Korumlyán kereszteltenék?"

Ďakujem za pomoc.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ...

Dobrý deň,

prosím vás o pomoc s latinským prekladom povolania môjho predka. Je to 29. zápis Ján Čačko, manžel Heleny Hotovčinovej

Povolanie: loanus? dnalis (dominalis?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-H7C?i=506&cc=1554443&cat=743483

Ako som zistil, jeho krstným otcom bol ...

Dobrý deň, má niekto k dispozícii matriku Hlivištia, 1834-1916? Pár rokov dozadu bola matrika na FS ešte prístupná, už nie je. Potreboval by som úmrtia 1880-1916.