Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom maďarského textu v poznámke o krste dieťaťa. Ide o zápis 37, krst Anny, dcéry Michala Beľana. Z textu viem prečítať len "Korumlyáról csak egy évi ? ? Ricskéve a szulok, a ? Korumlyán kereszteltenék?"
Ďakujem za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV18P-MCY
Krst 1879 Koromľa, maďarčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3550
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
snáď ma opraví niekto, kto lepšie rozumie maďarsky. Text čítam: „Korumlyáról csak egy évi folgálatva származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyan kereszteltették.“
Nie som si tým stopercentne istý, ale podľa mňa to znamená: Rodičia z Koromle odišli len na rok bývať do obce Ricske, preto nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
Ricske je zrejme dnes už neexistujúca osada, ktorú možno nájsť na mape III. vojenského mapovania na štátnej ceste č. 19 (E50) medzi Tibavou a Orechovou, zhruba v polovici cesty.
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .603361862
snáď ma opraví niekto, kto lepšie rozumie maďarsky. Text čítam: „Korumlyáról csak egy évi folgálatva származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyan kereszteltették.“
Nie som si tým stopercentne istý, ale podľa mňa to znamená: Rodičia z Koromle odišli len na rok bývať do obce Ricske, preto nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
Ricske je zrejme dnes už neexistujúca osada, ktorú možno nájsť na mape III. vojenského mapovania na štátnej ceste č. 19 (E50) medzi Tibavou a Orechovou, zhruba v polovici cesty.
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .603361862
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 707
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Zdravím,patricius95 napísal: ↑31 Aug 2023, 06:29 Dobrý deň,
snáď ma opraví niekto, kto lepšie rozumie maďarsky. Text čítam: „Korumlyáról csak egy évi folgálatva származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyan kereszteltették.“
Nie som si tým stopercentne istý, ale podľa mňa to znamená: Rodičia z Koromle odišli len na rok bývať do obce Ricske, preto nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
Ricske je zrejme dnes už neexistujúca osada, ktorú možno nájsť na mape III. vojenského mapovania na štátnej ceste č. 19 (E50) medzi Tibavou a Orechovou, zhruba v polovici cesty.
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .603361862
trochu poopravím...
Korumlyáról csak egy évi szolgálatra származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyán kereszteltették
Rodičia pôvodom z Ricske odišli len na rok slúžiť do obce Koromle a nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
s pozdravom
Obi