Genealogické fórum

Ďakujem

Dobrý deň,

mam tu este jednu svadbu s prosbou o pomoc pri preklade.
6. ?November? 1796 Joannes Sobko a Magdalena Chladna

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R1Y-LLY?cat=1428739&i=734&lang=sk

Ta skratka ?CONDAM?...niekde som cital, ze to moze znamenat zosnulí ?..je to pravda, a ak ...

ĎAKUJEM

Dobrý večer,

chcel by som Vás poprosiť o pomoc.
Sobáš 25. november 1833 - Joannes Szopko a Maria Jaczko

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R1Y-LJP?cat=1428739&i=743&lang=sk

Zatiaľ som ,,vylúštil,, rodičia ženicha : Joanis Szopo, ?Magdalena Hladny? , vek 23 rokov
rodičia nevesty ...

Dobrý deň,

chcem Vás poprosiť, či nemáte niekto odfotené rímskokatolícke matriky z obce Poniky ? Primárne sa mi jedná o matriku krstených (1757-1898), konkrétne rok 1860.

Vopred ďakujem za pomoc
Jaro

Dobrý deň,

pri pátraní po predkoch som natrafil na takúto ,,vec,, :

zápis krstu Joannes Figuly 26. dec 1766, Zvolen, RK matrika

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMK-CKH?view=index&action=view

a zápis sobáša Joannes Figuly a Anna Kubisch 9. feb 1791, Zvolen, Evan. matrika

https ...

Dobrý deň.

chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením sobáša
z 9. feb 1791 (riadok č 3)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMX-C17?i=252&cc=1554443&cat=1385077

Môj preklad:
ženích Joanes Figuly, syn Andrea a Any Figuly (toho času mrtvej...dedukujem podľa krížika pri ...

Veľmi pekne ďakujem
Jaro

Dobrý deň.

chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením poznámky pri sobáši Vendelinus Babjak a Anna Čunderlik (riadok č.28)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T9Q-9Z5F?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6N9J-D82F&action=view

Jedna poznámka je pri zápise ...

Ďakujem