Genealogické fórum

Ďakujem!

Dobrý deň,

neviem čo si mám myslieť o tomto:
mám záznam o svadbe Jozefa Vrábela a Alžbety Mitošinky 1865, vraj sa brali ako dvaja slobodní
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YNV9-D?wc=9P37-4WL%3A107654301%2C111658101%2C111714001%2C147874401%26cc%3D1554443&cc=1554443&lang=sk&i=129 ...

Ďakujem, pomohlo mi to. Landwirt a Selbständig som už našla preklad ako roľník s vlastnou pôdou.

Dobrý deň,

chcela by som poprosiť o pomoc pri preklade zamestnania v sčítaní ľudu 1869

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899V-J9T8?wc=QZ77-BFZ%3A323642401%2C324249001%26cc%3D1986782&cc=1986782&lang=sk&i=688

Asi ide o maďarčinu, ale ani tým som si neni istá a záznam pri mene Jozef ...

Ďakujem! Takto by som to sama asi ešte dlho neposkladala.

Nakoniec som našla jej narodenie 1828. Vedela som, že treba brať vek úmrtia orientačne, ale myslela som, že tak dva roky hore dole a nie desať. Takže ste mi pomohli aj pri mojom hľadaní do budúcna

Zdravím,

hľadám Katarínu Kočovskú narodenú približne 1838 niekde v okolí Piešťan. Viem, že žila s manželom Jozefom Oravcom v Piešťanoch, kde mali spolu 11 detí (roky 1851 - 1873). Prvú dcéru mala už v roku 1851, ešte ako 13 ročná:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YVNY-F?i=140&wc ...