Dobrý deň,
chcel by som niekoho poprosiť, či by mi vedel prečítať (vylúštiť) text na druhej strane pohľadnice. Ja tam vidím len meno Matúš Ridziky.
Ďakujem.
Boli nájdené 3 zhody
- 06 Okt 2025, 19:36
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Text na druhej strane pohľadnice
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 1033
- 26 Aug 2025, 18:34
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Pomoc s prekladom listín z rodu Riziky
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 1548
Pomoc s prekladom listín z rodu Riziky
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom niekoľkých historických dokumentov, ktoré som našiel k rodu Riziky (Riziky/Riziki/Risziky). Dokumenty sú písané v maďarčine a latinčine, pochádzajú z prvej polovice 19. storočia (1830–1860).
Prikladám fotografie listín. Ja ich vôbec neviem prečítať, preto by ...
prosím o pomoc s prekladom niekoľkých historických dokumentov, ktoré som našiel k rodu Riziky (Riziky/Riziki/Risziky). Dokumenty sú písané v maďarčine a latinčine, pochádzajú z prvej polovice 19. storočia (1830–1860).
Prikladám fotografie listín. Ja ich vôbec neviem prečítať, preto by ...
- 06 Aug 2025, 00:36
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Armáles z roku 1677 – preklad
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 1324
Armáles z roku 1677 – preklad
Dobrý deň
Chcel by som sa spýtať, či by mi niekto vedel pomôcť s prekladom tohto armálesu. Ide o odpis z roku 1677, vydaný pre Martina Rizikyho (Réziky).
Priznám sa, že text takmer vôbec neviem prečítať, tak budem vďačný za každú pomoc.
Vopred ďakujem!
MarkoT
Chcel by som sa spýtať, či by mi niekto vedel pomôcť s prekladom tohto armálesu. Ide o odpis z roku 1677, vydaný pre Martina Rizikyho (Réziky).
Priznám sa, že text takmer vôbec neviem prečítať, tak budem vďačný za každú pomoc.
Vopred ďakujem!
MarkoT