Genealogické fórum

Děkuji Vám za vysvětlení!

Mockrát Vám děkuji za pomoc! Pomohl jste mi rozluštit jednu záhadu.
Nevíte, proč si Jozef vzal Katarínu až tolik let po dívčině narození? Připadá mi to dost netypické.

Dobrý večer! Potřeboval bych pomoci s přečtením latinského matričního záznamu z obce Štiavnik (okr. Bytča). Já čtu: Anna, Proles porcoufrai (?): matris 1923 inotimonium (?) cum Jo Šelmek declavaliem (?) prochis vid. Ord. 153 cous. ilegitimata. Rodiče: Josephus Selmek, Catharina Varos, kmotři: Martin...

Děkuji Vám pane Patriku za pomoc!

Dobrý den! Nalezl jsem v jasenické matrice záznam o narození mého prapředka Martina Maka. V poznámkách na konci zápisu je napsáno, že zemřel 4. 8. 1930. K tomu tam jsou však ještě připsány údaje o jeho svatbách, které ale nedokážu přečíst. Potřeboval bych vysvětlit, co je v té poznámce vlastně napsá...

Děkuji za pomoc s překladem! Nevěděl jsem si s tím rady už asi dva měsíce. Ještě jednou velký dík!

Dobrý den, dostal se mi do rukou rodný list mého pradědečka. Je ale v maďarštině a absolutně jej nedokážu rozluštit (nedokážu to ani přečíst). Proto bych se rád obrátil na Vás, kteří již s maďarštinou máte nepochybně nějaké zkušenosti. Předem děkuji! http://bayimg.com/mAAEnAaGN Odkaz na rodný list :)

Děkuji za odpověď!

Ještě jednou děkuji, že jste si dala práci a našla i Kašparova bratra. A ještě mám jednu otázku, kdybych chtěl v matrikách zjistit, kdy přesně zemřel (zemřel přibližně kolem roku 1939 - 1940, ale nemám přesný datum a rád bych znal i příčinu jeho smrti) a kdy měl Kašpar Pozník svatbu, musel bych navš...

Děkuji Vám všem za odpovědi