Genealogické fórum

Sobáš dňa 16.5.1836, tretí záznam toho dňa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zdravím, môže to byť Bavlcha alebo Bavleha. Ale máte iný problém, nemusí to byť priezvisko matky, môže to byť jej alias, prímenie, prídomok. Napr. pri narodení ďalšieho potomka 13.7.1838, Ján, je meno matky Catharina Gamarcsik https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQK-RZ?i=253&cc=155...

Zdravím,
kedy sa narodil Vladimír Turák?

ablicentiatus miles= vojak v zálohe
inf. regiment N. 71= peší pluk č. 71

Obec Skalka nad Váhom vznikla v r. 1974 zlúčením pôvodných obcí Skala, Skalská Nová Ves a Újazd.
ženích zo Skaly
nevesta - Skalská Nová Ves

Nemohla to byť podoba mena Anna.

Sobáš Milana Sluku z r. 1904
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NMD-4LYW

Ještě bych se zeptal v jakém jazyce jsou nejčastěji tyto dokumenty?

Dokumenty sú väčšinou v slovenčine, ale aj v maďarčine a nemčine.

Veľmi pekne ďakujem za prepis a preklad

Dobrý,
v Služnovskom úrade v Námestove: Sirotské výkazy za jednotlivé oravské obce: Babín r. 1855-57, krab. 97