Dobrý den,
pěkně prosím o kontrolu a doplnění.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH43-3ZG
Pravá strana, 7. zápis
Já přečtu:
11.5.
Michael
otec: Josephus Jacsko
matka: Catharina Bavlcha?
kmotra: Anna Emerici Krivanek ???
Prosím pěkně, opravdu je tam napsáno rodné příjmení matky Bavlcha? Já tam nic jiného nevidím, i v indexu je to přepsáno stejně. Ale zní mi to velmi zváštně pro moje české ucho.
Co prosím znamená zkratka za jménem kmotry, kterou nedokážu rozluštit?
Předem mnohokrát děkuji. Ira
VYRIEŠENÉ –Narodenie1841 Veľké Rovné latina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 260
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Zdravím,
môže to byť Bavlcha alebo Bavleha.
Ale máte iný problém, nemusí to byť priezvisko matky, môže to byť jej alias, prímenie, prídomok.
Napr. pri narodení ďalšieho potomka 13.7.1838, Ján, je meno matky Catharina Gamarcsik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH49-RYT
Treba nájsť sobáš rodičov.
A Anna Emerici Krivacsek consors= Anna, žena Imricha Krivacsek
môže to byť Bavlcha alebo Bavleha.
Ale máte iný problém, nemusí to byť priezvisko matky, môže to byť jej alias, prímenie, prídomok.
Napr. pri narodení ďalšieho potomka 13.7.1838, Ján, je meno matky Catharina Gamarcsik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH49-RYT
Treba nájsť sobáš rodičov.
A Anna Emerici Krivacsek consors= Anna, žena Imricha Krivacsek
Ďakujem veľmi pekne
Sobáš se pokusím hledat, už jsem se snažila, ale zatím neúspěšně. Zatím jsem se nenaučila na Family Search pořádně vyhledávat. Hledám spíš systémem pokus/omyl. Co se týká prídomku nebo alias – z vyprávění starého otca vím, že v této oblasti se chalupám říkalo podle (zřejmě) původního obyvatele "U Jačkov", "U Medvedí", i když už tam bydlela rodina jiného příjmení. Takže je logické, že by to příjmení Bavlcha/Gamarcsik nemuselo být rodné, ale po chalupě.
Vidím, že jsem četla špatně Krivanek/Krivacsek a s Imrichem v latinčine jsem se dosud nesetkala.
Ještě jednou děkuji za pomoc. Ira
Sobáš se pokusím hledat, už jsem se snažila, ale zatím neúspěšně. Zatím jsem se nenaučila na Family Search pořádně vyhledávat. Hledám spíš systémem pokus/omyl. Co se týká prídomku nebo alias – z vyprávění starého otca vím, že v této oblasti se chalupám říkalo podle (zřejmě) původního obyvatele "U Jačkov", "U Medvedí", i když už tam bydlela rodina jiného příjmení. Takže je logické, že by to příjmení Bavlcha/Gamarcsik nemuselo být rodné, ale po chalupě.
Vidím, že jsem četla špatně Krivanek/Krivacsek a s Imrichem v latinčine jsem se dosud nesetkala.
Ještě jednou děkuji za pomoc. Ira
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 260
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Sobáš dňa 16.5.1836, tretí záznam toho dňa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Uznávam, že v tom zápise o krste z r. 1838 to môže trochu miasť, ale podľa sobášneho záznamu je to priezvisko Gumancsik, teda Gumančík.
Ešte raz veľmi pekne ďakujem! Nalezený sobáš mi urobil radosť.
Vaše pomoc mě nakopla a vidím, že i na familysearch se dá úspěšně vyhledávat, když se ví jak na to. Tak se do toho pustím s větším optimismem a časem se mi třeba bude dařít více.
Ira
Vaše pomoc mě nakopla a vidím, že i na familysearch se dá úspěšně vyhledávat, když se ví jak na to. Tak se do toho pustím s větším optimismem a časem se mi třeba bude dařít více.
Ira