precitanie latiny
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím, neprečítam to úplne celé, no 19.4. bol zrejme pochovaný Augustín Virth, trnavský kamenár zo Sobotišťa. Na lúke ho našli zmrznutého dňa 1.4. potom, čo sa aj napriek napadnutiu čerstvého snehu vybral von.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
dakujem
ten zapis bol z matriky Dobrej Vody.
Nasiel som aj zapis v Sobotisti. Mozete sa prosim pozriet aj nan?
Zomrel vlastne v Sobotisti a zapis na Dobrej Vode bol kvôli tomu, ze tam zil?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n395916367
ten zapis bol z matriky Dobrej Vody.
Nasiel som aj zapis v Sobotisti. Mozete sa prosim pozriet aj nan?
Zomrel vlastne v Sobotisti a zapis na Dobrej Vode bol kvôli tomu, ze tam zil?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n395916367
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Tento zápis je vcelku jasný 23.4. Augustinus Virth 40 Anorum mortuus inventus in prata Szobotistensis - 23.4. pochovaný 40-ročný Augustín Virth, ktorý bol mŕtvy nájdený na lúke pri Sobotišti.
Zápis sa nachádza v oboch matrikách, pretože v jednej farnosti zomrel a v druhej bol pochovaný.
Zápis sa nachádza v oboch matrikách, pretože v jednej farnosti zomrel a v druhej bol pochovaný.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
homer
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 263
- Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
- Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce
Vedel by mi niekto pomoct s prekladom tejto poznamky (22.9.1771 a 27.10.1771)? Vsimol som si ju v knihe sobasov u niektorych mladomanzelov pred menom zenicha.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1332512303
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1332512303
transgre... 6ti. praecepti - myslim, ze znamena, ze par prestupil 6. božie prikazanie - nezosmilnis 
(chudaci novomanzelia, ta poznamka snad mala byt ako vecne pripomenutie ich hanby
, keby vedeli ako sa zmenil svet... )
(chudaci novomanzelia, ta poznamka snad mala byt ako vecne pripomenutie ich hanby
, keby vedeli ako sa zmenil svet... )-
homer
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 263
- Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
- Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce
To je parada. Dakujem.wera napísal:transgre... 6ti. praecepti - myslim, ze znamena, ze par prestupil 6. božie prikazanie - nezosmilnis
(chudaci novomanzelia, ta poznamka snad mala byt ako vecne pripomenutie ich hanby
V dnesnom jazyku to znamena, ze sa "museli brat" (teda pokial sa len obycajne nepriznali, ze nieco bolo)
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5287
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Myslim, ze na ceskom fore som raz cital, ze niektori farari si aj zapisom v sobasnej matrike rozlisovali poctivost nevesty (panna a dievca), co povazujem za porusenie spovedneho tajomstvahomer napísal:....
To je parada. Dakujem.
V dnesnom jazyku to znamena, ze sa "museli brat" (teda pokial sa len obycajne nepriznali, ze nieco bolo)