Odkaz:
http://postimg.org/image/ozlu6frpx/
http://postimg.org/image/yivizwf85/
Vopred ďakujem prípadnému prekladateľovi za ochotu
Dišpenz z r. 1889, maďarsky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím, chcel by som zistiť doslovné znenie tejto listiny, ide o dišpenz udelený mojim predkom z dôvodu 3. stupňa pokrvnej príbuznosti.
Odkaz:
http://postimg.org/image/ozlu6frpx/
http://postimg.org/image/yivizwf85/
Vopred ďakujem prípadnému prekladateľovi za ochotu
Odkaz:
http://postimg.org/image/ozlu6frpx/
http://postimg.org/image/yivizwf85/
Vopred ďakujem prípadnému prekladateľovi za ochotu
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Jedna ochotná pani mi to skúsila preložiť, snáď sa teda nájde niekto, kto správnosť prekladu skontroluje:
Dôstojný pán biskup, milostivý otče
Dolupodpísaný s hlbokou úctou predstupujem... ...pre : Kosztik János slobodný, g.k. a Drab Mária slobodná g.k., obyvatelia Ruských Pekľan, oslobodenie (povolenie) od príbuzenstva tretieho stupňa.
Moju žiadosť sa osmelujem potvrdzovať:
1. Žiadatelia sú naozaj chudobný, dievka je už v takom pokročilom veku, že nemá nádej, aby dostala iného manžela.
2. Zasnúbený sú už dlhšiu dobu v bližšom vzťahu, kvôli čomu sú už reči, ktoré zničili budúcnosť a česť dievky.
3. Rodičia žiadateľov sú moji najlepší veriaci, vždy nápomocný kostolu (farnosti?)
Ďalej je to krásne frázované poďakovanie a milé rukybozkávanie pravej ruky.
Dôstojný pán biskup, milostivý otče
Dolupodpísaný s hlbokou úctou predstupujem... ...pre : Kosztik János slobodný, g.k. a Drab Mária slobodná g.k., obyvatelia Ruských Pekľan, oslobodenie (povolenie) od príbuzenstva tretieho stupňa.
Moju žiadosť sa osmelujem potvrdzovať:
1. Žiadatelia sú naozaj chudobný, dievka je už v takom pokročilom veku, že nemá nádej, aby dostala iného manžela.
2. Zasnúbený sú už dlhšiu dobu v bližšom vzťahu, kvôli čomu sú už reči, ktoré zničili budúcnosť a česť dievky.
3. Rodičia žiadateľov sú moji najlepší veriaci, vždy nápomocný kostolu (farnosti?)
Ďalej je to krásne frázované poďakovanie a milé rukybozkávanie pravej ruky.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský