Na tejto linke http://www.rakovszky.net/D1_DisplRemImg ... G_S11@0131
vidíte úmrtné parte ev a.v. farára z Kostolných Moraviec (dnes Hontianske Moravce) Jána Juraja "Krasoslava" Schmidta.
Vedel by mi to niekto preložiť z maďarčiny?
Ja tam viem prečítať toto:
-Kornel Schmidt musel byť syn a mal za manželku Aranku Plechovú
-dcéra Mária bola vydatá za Jána Fuchsa, s ktorým mala dcéru Alžbetu, neskôr porodila 2 synov, ktorí si priezvisko Fuchs pomaďarčili na Fenyvés,
ale za prvej republiky sa vrátili k priezvisku Fuchs
-zať ev a.v. farár Bohuslav Raphanides s deťmi Imrichom, Leontínou mladšou, Etelkou, Jolanou, Irenou, Elvírou a Bohuslavom mladším.
To znamená, že najstaršia dcéra J.J.Schmidta Leontína Ludovika Karolína Raphanidesová rodená Schmidtová už nežila
-najstaršia sestra Karolína Schmidtová bola starou pannou
-brat Ľudovít Schmidt bol ev a.v. farárom v Sazdiciach (s rodinou) (zomrel 1895)
-sestra Rozália bola vdovou po Samuelovi Brodnianskom, ev a.v. učitelovi v Devíčí (s deťmi) (zomrel 1873)
-sestra Otília Zuzana bola vydatá za ev a.v. učitela v Sáse Michala Fígera (s rodinou)
Manželka Agneša Pavlína Schmidtová rodená Holubyová zomrela v roku 1887 na rakovinu maternice, takže J.J.Schmidt bol vdovec.
-švagor Viliam Holuby bol starostom v Pukanci (s rodinou)
-švagor Adolf Holuby bol ev a.v. farárom v Čankove a bátovským dekanom (s manželkou, manželstvo bolo bezdetné)
-švagriná Karolína Holéczyová rodená Holubyová aj jej manžel ev a.v. farár v Badáne Ľudovít Holéczy už nežili
Ďalej to neviem prečítať, len viem že zomrel 7.9.1889 a pohreb mal 10.9.1889.
O rodine Holubyovcov z Pukanca si môžete prečítať tu: http://www.pukanec.sk/osobnosti.phtml?i ... u=73983#me
Spomínajú tam aj J.J.Schmidta, len neuvádzajú že od roku 1870 bol farárom v Kostolných Moravciach.
Úmrtné parte Jána Juraja Schmidta
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie