Poprosil by som o prečítanie záznamu z úmrtnej matriky Skačany ľavá strana, tretí riadok oddola, 27.4.1760.
Čítam tam úmrtie 4 ročného buď Jána Fodoru alebo Mária dcéry Jána Fodoru ? Nie som si istý slovom medzi Joan a Fodora.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,145452503
Úmrtie Skačany 1760
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
dieta Jan
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 258
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
a aké latinské slovo je tam napísané za Joan, lebo dieťa je latinsky infans, to je pred Joan
... a čo takto Infans Joan. Minar Fodora?
Ján Minár, syn Jána a Kataríny, sa v Skačanoch narodil 27.3.1759. V rokoch 1745 - 1760 sa v skačianskej farnosti nenarodilo žiadne dieťa z rodiny Fodorovcov. Prvým je Dorota Fodora, dcéra Valentína a Mariany, narodená 4.4.1760.
Ján Minár, syn Jána a Kataríny, sa v Skačanoch narodil 27.3.1759. V rokoch 1745 - 1760 sa v skačianskej farnosti nenarodilo žiadne dieťa z rodiny Fodorovcov. Prvým je Dorota Fodora, dcéra Valentína a Mariany, narodená 4.4.1760.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Tiez si myslim, ze Fodora patri k predoslemu zapisu (aj ked tam uz raz je). Podla mna najskor tam bolo napisane Fodora dolu, v urovni veku (21 rokov) a potom, ked bol urobeny zapis o umrti dietata Jana Minara, zistil zapisujuci, ze mu tam slovo Fodora nepasuje, tak ho nadpisal vyssie, ale povodne nepreskrtol.
K Fodorovcom ešte toľko:
Od roku 1745, odkedy je zdigitalizovaná skačianska matrika, sa v matrike narodených uvádzajú:
- slobodná Johana Fodora, dcéra Jána, v rokoch 1746 - 1752, ktorá sa 19.11.1752 vydala za Andreasa Chválneho z Hradišťa,
- slobodný Valentín Fodora v roku 1757, ktorý sa 19.11.1758 oženil s Máriou Galusovou z Hradišťa, im sa 4.4.1760 narodila dcéra Dorota; pôrod bol zrejme ťažký, lebo Mária už 27.4.1760 vo veku 21 rokov zomrela; to je zrejme tá, ktorá je v zápise nad nami sledovaným Jánom (Minár?).
Johana a Valentín boli s najväčšou pravdepodobnosťou súrodenci, deti Jána Fodoru z Hradišťa, ktorý zomrel 30.7.1758 vo veku 65 rokov.
Od roku 1745, odkedy je zdigitalizovaná skačianska matrika, sa v matrike narodených uvádzajú:
- slobodná Johana Fodora, dcéra Jána, v rokoch 1746 - 1752, ktorá sa 19.11.1752 vydala za Andreasa Chválneho z Hradišťa,
- slobodný Valentín Fodora v roku 1757, ktorý sa 19.11.1758 oženil s Máriou Galusovou z Hradišťa, im sa 4.4.1760 narodila dcéra Dorota; pôrod bol zrejme ťažký, lebo Mária už 27.4.1760 vo veku 21 rokov zomrela; to je zrejme tá, ktorá je v zápise nad nami sledovaným Jánom (Minár?).
Johana a Valentín boli s najväčšou pravdepodobnosťou súrodenci, deti Jána Fodoru z Hradišťa, ktorý zomrel 30.7.1758 vo veku 65 rokov.
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 258
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Ďakujem všetkým za príspevky.
http://postimg.org/image/v86zdqlq5/
Správne je Helena, dcéra Valentína a Mariany, narodená 4.4.1760.ejco napísal:Prvým je Dorota Fodora, dcéra Valentína a Mariany, narodená 4.4.1760.
To je pravda, lebo Joana sa narodila 6.12.1732, rodičom Jána a Katarína Fodoraejco napísal:Johana a Valentín boli s najväčšou pravdepodobnosťou súrodenci, deti Jána Fodoru z Hradišťa, ktorý zomrel 30.7.1758 vo veku 65 rokov.
http://postimg.org/image/v86zdqlq5/