Dobrý večer,
prosím o preklad príčiny úmrtia a poznámku pri zosnulom Jánovi Halenkovičovi.
Vopred ďakujem
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,121392801
príčina úmrtia+poznámka
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
poznamka Generaliter absolutus et extreme unctus je podla mna - vseobecne rozhresenie a posledne pomazanie...
co sa tyka priciny umrtia nasla som slovicko tabes, co ako lekarsky termin oznacuje chradnutie...
co sa tyka priciny umrtia nasla som slovicko tabes, co ako lekarsky termin oznacuje chradnutie...
-
masu
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
- Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša
Ďakujem p. WERA.
Mohli by ste mi pomôcť preložiť úmrtie pri dátume 15.4.1842 Mária Halenkovičová?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701
Teraz mám dilemu. Ján, ktorého mi pomohol nájsť patricius, sa narodil v Rači, oženil vo Sv. Jure, mal deti, manž. zomrela v Jure. Ona má napísané pri úmrtí vdova. Logicky som hľadala Jánovo úmrtie pred rokom 1842 v Jure. Nenašla som nič. Tak ma napadlo pátrať v Rači a si som ho našla. Myslíte, že to je on? Viď link v predchádzajúcom prísp. Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?
Mohli by ste mi pomôcť preložiť úmrtie pri dátume 15.4.1842 Mária Halenkovičová?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701
Teraz mám dilemu. Ján, ktorého mi pomohol nájsť patricius, sa narodil v Rači, oženil vo Sv. Jure, mal deti, manž. zomrela v Jure. Ona má napísané pri úmrtí vdova. Logicky som hľadala Jánovo úmrtie pred rokom 1842 v Jure. Nenašla som nič. Tak ma napadlo pátrať v Rači a si som ho našla. Myslíte, že to je on? Viď link v predchádzajúcom prísp. Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Inflamatio pulmonum - zapal plucmasu napísal:...
Mohli by ste mi pomôcť preložiť úmrtie pri dátume 15.4.1842 Mária Halenkovičová?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701
Nezili tam niektore deti, alebo ina rodina?masu napísal:...Teraz mám dilemu. Ján, ktorého mi pomohol nájsť patricius, sa narodil v Rači, oženil vo Sv. Jure, mal deti, manž. zomrela v Jure. Ona má napísané pri úmrtí vdova. Logicky som hľadala Jánovo úmrtie pred rokom 1842 v Jure. Nenašla som nič. Tak ma napadlo pátrať v Rači a si som ho našla. Myslíte, že to je on? Viď link v predchádzajúcom prísp. Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?
Áno, mohol. A nebol by to ojedinelý prípad. Stretol som sa napríklad s viacerými zápismi, kedy návštevníci kúpeľov - horúcich prameňov - v Bojniciach počas pobytu jednoducho zomreli. Zrejme neodhadli ich dosah na vlastný zdravotný stav. Pochovaní boli rovnako v Bojniciach. A potom môžete hľadať svojich predkov v mieste ich trvalého pobytu...masu napísal:... Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?
-
masu
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
- Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša
Ďakujem za pomoc. Áno, pre prezeraní Rače som narazila na viac Halenkovičovcov a Keďže sa tam narodil a v Jure som ho nenašla, tak ma to napadlo hľadať tam.