Dobry den Vam prajem,
chcel by som Vas poprosit o pomoc pri precitani riadku: 4
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1160687002
Datum: 19.11.1866
Andreas Andrascik syn Georgiusa a Anny ???? RK coloni si berie Elisabethu Pistej dceru Jana a Marie.
Mam nejaky tip na priezvisko Anny, ale nerad by som zavadzal... Ako by ste to precitali vy?
Dakujem za pomoc.
Priezvisko v sobasnej matrike z Kamenice
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Ján Serbák
- Nováčik
- Príspevky: 35
- Dátum registrácie: 10 Feb 2013, 18:05
Podľa môjho názoru je to Anna Belyus (Beľuš).
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pan Serbak, to je iny AndrascikJán Serbák napísal:Podľa môjho názoru je to Anna Belyus (Beľuš).
Pan kolega zabudol dodat, ze je to 4. riadok v roku 1866, od zaciatku strany 6. Ja by som to videl ako Jurecek, alebo nieco podobne, ale velmi mi to nepasuje do toho regionu...-
casper911
- Aktívny člen
- Príspevky: 108
- Dátum registrácie: 18 Okt 2012, 00:28
- Predkovia z oblasti: Lanči, Lancsin z Pruského a okolia, Andraščík a Ondko zo Sabinova a okolia, Veľké Uherce
Ano, presne tak pan Snopek, dakujem za upresnenie Mohol som sa vyjadrit presnejsie.....
Ja tam vidim nieco ako Kravec....bolo by to mozne? Aj ked to asi vyzera, ze na konci je pismeno"k", ked si pomozem priezviskom Andrascik.
Mohol som sa vyjadrit presnejsie.....Ja tam vidim nieco ako Kravec....bolo by to mozne? Aj ked to asi vyzera, ze na konci je pismeno"k", ked si pomozem priezviskom Andrascik.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
To nebude K, ale ani J. Vsimnite si, ako pise J, s takou vlnovkou hore. Domnievam sa, ze to bude bud I (vid Inquilinus vyssie), alebo G (vid nad tym Györke - Durkov). Ale aj tak si netrufam odhadnut, co za priezvisko by to mohlo byt. Skuste pozriet narodenia ich deti, resp. scitanie 1869.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Predpokladám, že ide o priezvisko Jurcsek, teda dávam Jurajovi za pravdu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Pán kolega, snáď presnejšie ste sa ani vyjadriť nemohli, veď to máte napísané vyčerpávajúco.casper911 napísal: Mohol som sa vyjadrit presnejsie...
Porovnala som "J" s obrázkom č. 381 a 382 pri slove "Juvenis". Je tam vlnovka, aj nie.duros napísal:To nebude K, ale ani J. Vsimnite si, ako pise J, s takou vlnovkou hore.
Priezvisko "Andrascik", ktoré porovnávate, je podľa mňa "Andrascsik". Porovnala som druhé "s" v poradí s obr. 378, 6. zápis, 19. máj, svedok Andreas Andrascsik. Je podobne napísané, ako pri priezvisku, ktoré neviete prečítať. Čítam ho "Jurcsek", takisto ako patricius95. Len nechápem, v čom dáva Jurajovi za pravdu. Niečo som nesprávne pochopila?
Idem si dať prestávku. 
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Ja by som to videl ako Jurecek, alebo nieco podobne, - See more at: posting.php?mode=reply&f=22&t=7453#sthash.oMGy4pSn.dpuf
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
Mne sa to meno javí tiež ako Jurecek, ale to len taký tip, hlavne to druhé písemno môže byť čokoľvek.