Dobry den prajem,
chcel by som Vas poziadat o rozlustenie zaznamu c. 5 - datum :14.9-1891:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950192401
mne sa podarilo rozlustit:
sobas 14.9. 1891 dalej mena oboch rodicov:
MICHAEL TOVARNYAK - 21 rokov , r.k. VOJAK V ZALOHE cislo neviem coho 66?? , bydlisko ROVNE c.1.
MARIA CSURILLA 16, co je pod 16 ?? bydlisko ROVNE c.17 dalej 2 slova ktore neviem prelozit..
svetkovia - neviem precitat
co je v poznamke?
DAKUJEM za pomoc
Martin
Rozlustenie zaznamu-sobas
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
priezvisko ženícha je napísané celkom nečitateľne - podľa mňa by to pokojne mohlo byť aj čosi ako Javarnyak. Ženíchom bol Michal , 21-ročný vojak v zálohe, syn Juraja a Anny, asi Bebovej. Býval v obci Rovné, č. domu 1. Nevestou mu bola Mária Čurillová, 16-ročná dcéra Michala Čurillu a Márie Hustiškovej (priezvisko sa ťažko číta, nie som si ním stopercentne istý), bývajúca v tej istej obci, č. domu 17. Pred sobášom bola "zneuctená", čo znamená, že v čase sobáša už zrejme Michal s Máriou čakali potomka. Podľa poznámok vyjadrili rodičia oboch snúbencov súhlas so sobášom (Amborum Parentes consentium in Mat[rimonio] prolium suarum), a podľa druhej boli snúbenci zosobášení po ohláškach so súhlasom cirkevnej vrchnosti (promulgati cum indultu Superioritatis copulati).
priezvisko ženícha je napísané celkom nečitateľne - podľa mňa by to pokojne mohlo byť aj čosi ako Javarnyak. Ženíchom bol Michal , 21-ročný vojak v zálohe, syn Juraja a Anny, asi Bebovej. Býval v obci Rovné, č. domu 1. Nevestou mu bola Mária Čurillová, 16-ročná dcéra Michala Čurillu a Márie Hustiškovej (priezvisko sa ťažko číta, nie som si ním stopercentne istý), bývajúca v tej istej obci, č. domu 17. Pred sobášom bola "zneuctená", čo znamená, že v čase sobáša už zrejme Michal s Máriou čakali potomka. Podľa poznámok vyjadrili rodičia oboch snúbencov súhlas so sobášom (Amborum Parentes consentium in Mat[rimonio] prolium suarum), a podľa druhej boli snúbenci zosobášení po ohláškach so súhlasom cirkevnej vrchnosti (promulgati cum indultu Superioritatis copulati).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Doplním, že svedkami sobáša boli Martin Šalata a Jozef Čurilla.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Richard
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 293
- Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
- Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
- Bydlisko: Bratislava
Predpokladám, že číslo 66 je číslo "66. cisárskeho a kráľovského pešieho pluku s veliteľstvom v Užhorode". Podľa mapky okres Humenné spadal do doplňovacieho obvodu s veliteľstvom v Užhorode.
66. pluk:
http://forum.valka.cz/topic/view/47332
mapky:
http://www.velkavojna.sk/viewpage.php?page_id=6
66. pluk:
http://forum.valka.cz/topic/view/47332
mapky:
http://www.velkavojna.sk/viewpage.php?page_id=6