Dobry den,
prosim o rozlustenie mien zenicha a nevesty.
+
preco je meno zenicha pri mene nevesty a nie vo svojej kolonke?
+
Preco je v poslednej kolonke pri dvoch menach X
resp. budem rad ak mi budete vediet vysvetlit cely riadok.
ide o zaznam c. 18 v:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950192401
Dakujem!
Martin
Meno zenicha a nevesty
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
na Vami priloženom linku sa žiaden záznam s por. č. 18 nenachádza, predpokladám však, že Vám ide o prečítanie a vysvetlenie zápisu v prvom riadku. Súhlasím s tým, že ide o veľmi ťažko čitateľný záznam.
Pod por. č. 1/1863 boli dňa 19.1.1863 zosobášení Michal Čurilla a Mária Hažičková. Michal býval v obci Rovné, č. domu 14, mal 23 rokov, bol slobodný rímskokatolík, syn Andreja Čurillu. Jeho manželka Mária Hažičková bola dcérou Štefana Hažičku a Alžbety, rod. Boškovej, rímskokatolíkov, sedliakov. V čase sobáša mala 18 rokov, bola slobodná a bývala v obci Rovné, č. domu 2. Svedkami ich sobáša sa stali Michal Bilinec Pavol (?) Repej a Juraj Hažička. Snúbencov zosobášil miestny kňaz, jeho meno, žiaľ, neprečítam. Snúbenci boli zosobášení bez akýchkoľvek prekážok, pričom so sobášom udelili súhlas ich otcovia - Andrej Čurilla a Štefan Hažička, pri ich menách sú ich vlastnoručné podpisy (krížiky). Mená svedkov sú tam dopísané tiež a značia, že boli osobne prítomní pri tom, keď Andrej Čurilla a Štefan Hažička udelili súhlas so sobášom svojich detí a podpísali sa do matriky.
na Vami priloženom linku sa žiaden záznam s por. č. 18 nenachádza, predpokladám však, že Vám ide o prečítanie a vysvetlenie zápisu v prvom riadku. Súhlasím s tým, že ide o veľmi ťažko čitateľný záznam.
Pod por. č. 1/1863 boli dňa 19.1.1863 zosobášení Michal Čurilla a Mária Hažičková. Michal býval v obci Rovné, č. domu 14, mal 23 rokov, bol slobodný rímskokatolík, syn Andreja Čurillu. Jeho manželka Mária Hažičková bola dcérou Štefana Hažičku a Alžbety, rod. Boškovej, rímskokatolíkov, sedliakov. V čase sobáša mala 18 rokov, bola slobodná a bývala v obci Rovné, č. domu 2. Svedkami ich sobáša sa stali Michal Bilinec Pavol (?) Repej a Juraj Hažička. Snúbencov zosobášil miestny kňaz, jeho meno, žiaľ, neprečítam. Snúbenci boli zosobášení bez akýchkoľvek prekážok, pričom so sobášom udelili súhlas ich otcovia - Andrej Čurilla a Štefan Hažička, pri ich menách sú ich vlastnoručné podpisy (krížiky). Mená svedkov sú tam dopísané tiež a značia, že boli osobne prítomní pri tom, keď Andrej Čurilla a Štefan Hažička udelili súhlas so sobášom svojich detí a podpísali sa do matriky.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský