Meno dietata

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Používateľov profilový obrázok
Absik
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 221
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:22
Predkovia z oblasti: Východné Slovensko: Škripko, Pravda, Polyák, Andrejčák, Výrostko/Virosztko, Prepiják; Maďarsko/Košice: Deutsch; Spiš+Poľsko: Kohn, Tandlich; Morava: Absolon, Lédl
Kontaktovať používateľa:

Zdravim,

vedel by niekto rozlustit meno dietata na riadku 8 (priezvisko STERN) ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108914501

Dakujem
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3912
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Nevyznam sa v zidovskych krstnych menach, ale ked som si ich presiel, najblizsie to ma k menu Itamar (aj ked tretie pismeno tomu nenasvedcuje).
ejco
Veterán
Veterán
Príspevky: 324
Dátum registrácie: 31 Jan 2014, 08:23
Predkovia z oblasti: horná Nitra

Pri identifikácii tohto krstného mena sa niet čoho chytiť. Snáď Itumor / Itunior.
K židovským krstným menám skúste toto: http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/f ... leinfo/335
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 726
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Posledné tri písmená krstného mena dieťaťa čítam "...mor", môj tip je teda "Hamor".
ejco
Veterán
Veterán
Príspevky: 324
Dátum registrácie: 31 Jan 2014, 08:23
Predkovia z oblasti: horná Nitra

Prvé písmeno určite nie je "H". Rabín Schönfeld, ktorý bol autorom týchto zápisov, "H" aj keď ozdobne, písal inak.
Napríklad tu, zápis č. 15: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108914501
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 726
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Pán kolega ejco, určite som si to porovnávala aj s ostatným písaným textom. :) Áno, ani mne sa to na prvé videnie nepodobá na písmeno "H". Vidím tam však veľmi jemnú čiaru horizontálne, preto s prižmúrením oboch očí to čítam ako písmeno "H". Ako ste sa vyjadrili, tu nie je sa čoho chytiť, len tých troch posledných písmen, ktoré som dokázala prečítať, preto ten tip. ;)
Používateľov profilový obrázok
Absik
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 221
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:22
Predkovia z oblasti: Východné Slovensko: Škripko, Pravda, Polyák, Andrejčák, Výrostko/Virosztko, Prepiják; Maďarsko/Košice: Deutsch; Spiš+Poľsko: Kohn, Tandlich; Morava: Absolon, Lédl
Kontaktovať používateľa:

Myslim si, ze je to nejaká skomokenina mena Ithamar, ale ktovie... každopádne, ďakujem za vaše názory
PetrGasparik
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 10 Jún 2015, 13:41
Predkovia z oblasti: Gašparík, Sereď

První písmenko odhaduji na I (velké i), srovnej řádek 22:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108914501

že to není H je možné se přesvědčit tamtéž, řádek 27 - Händler.

třetí písmenko "a" nebude. V ostatních zápisech je už psané spojované, zavřené.Viz opět Händler či kus nad ním řádek 25 David.

otázka je, co je druhé písmenko? přeškrtnuté "t", když v "Stern" "t" neškrtnul?

"r" na konci moc šanci nedávám, srovnej řádek 7 - Eszter. Spíš "v" - viz řádek 8, "Mikov"

zkoušel jsem to projet přes úpravu úrovní ale nic moc mi to neodhalilo.

můj odhad: Itumov. s tím, že pří psaní "m" se spletl, proto je tam na konci ten nepořádek

Mimochodem, tady jim (možná) zemřelo dítě Herman na záškrt - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108914501, řádek 15
ještě se jim narodilo dítě Anschel - link jsme ztratil, ale je to stejná kniha, 14.5. a řádek 12
tady se jim narodilo dítě Leni, řádek 18
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108914501


Jinak ten tatínem Stern B. bývá často uvedený u jiných záznamů asi hádám jako kmotr nebo svědek, asi nějaký oblíbenec místní :)
PetrGasparik
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 10 Jún 2015, 13:41
Predkovia z oblasti: Gašparík, Sereď

zapojil jsem do luštění kamarádya vzniklo x2 možností, jak to přečíst :) snad to pomůže
Napísať odpoveď