Pečítanie textu v matrike

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Jaro
Príspevky: 15
Dátum registrácie: 04 Jan 2013, 16:51
Predkovia z oblasti: Zoberaam sa rodmi Suško,Hnatko,Sopira z oblasti Medzilaborce,Vydraň,Kalinov,Sucha 18-20.storočie.
Bydlisko: Bratislava

Poprosim o prečítanie-rozlúštenie
Poznámky v sobášnej matrike v 1.riadku: [img] https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1335678357 [img]
Suško Joannes-Matrika-sobáš .jpg

Prečítanie v matrike zosnulých : [img] https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1339514016 [img]
a/dátum a vek zosnulých Ivann a Maria Suško (8.riadok zdola na ľavej strane dvojstrany obrazovky), stav zomrelých a príčina úmrtia
b/ je nejaké vysvetlenie, že v jednom riadku sú uvedené 2 osoby. Boli to súrodenci alebo je to len náhoda?
Suško Ivann a Maria -úmrtie,Sucha-detail.jpg
Ďakujem
S pozdravom
Jaroslav Suško
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5279
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

V sobasnej matrike je v poznamke text: "documentis necessariis uterque/utraque pars provisa", co znamena ze obaja predlozili potrebne doklady (obaja boli siroty, mozno kvoli tomu).
V umrtnej matrike su dve osoby, zrejme pribuzni, vek neviem spravne urcit, cislovky su aj tu: http://vedy.sk/sk/staroslovienska_bukvi ... ka_bukvica
Domnievam sa, ze pricina umrtia "cyxa", su suchoty, teda tuberkuloza.
Hore
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 480
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

V kolonke vek je niečo napísané, čo sa nachádza aj u iných - Myen?? nemôže to byť vo význame mesiace a teda by sa mohlo jednať o dvojičky, ktoré nedosiahli ani jeden rok života.

Ale berte to len ako výstrel od boku, prvý krát sa tvárim, že čítam matriku písanú azbukou.

Laco
Hore
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 622
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - Imrich

Vek je:
Mcej (prepisane do latinky), +, 3
co bude skrateny tvar od Mesiacej, teda 3 mesiace.
Skráteny tvar naznacuje ciara nad "ce".
Overi sa to najdenim ich narodenie pred 3 mesiacmi.
Hore
Jaro
Príspevky: 15
Dátum registrácie: 04 Jan 2013, 16:51
Predkovia z oblasti: Zoberaam sa rodmi Suško,Hnatko,Sopira z oblasti Medzilaborce,Vydraň,Kalinov,Sucha 18-20.storočie.
Bydlisko: Bratislava

Práve že v Suchej pri Driečne, odkiaľ je matrika, sa Marie sa narodili takto:
1818 rodičia Ivan Suško a Parask
1821 rodičia Štefan a Anna
3.4.1821 rodičia Ivan a Maria
20.9.1825 rodičia Ivan a Anna
20.12.1827 rodičia Ivan a Anna Sluk
Ivanovia s rodili takto :
16.4.1822 rodičia Ivan a Anna
4.6. alebo 9.6.1824 rodičia Peter a Anastasia
7.2.1827 rodičia Jozef a Anna Lukatsko
Problem je, že ak predpokladám, že sú súrodenci, potom mi nič nepasuje. Ak by neboli súrodencami, potom musím len tipovať vek úmrtia.
Ak by Ivan zomrel ako 9 mesačný, potom to sedí na narod.7.2.1827. Ak 4 mesačný tak, nesedí na nikoho. Ak 9 ročný, taký sa tiež nenarodil podľa matriky.
Pri Marii je to podobne. Nesedia podľa veku ani roky, ani mesiace, ani týždne, ani dni narodenia.
Poznámka: príčinou úmrtia nie je sucha ako tuberkuloza, ale Sucha ako dedinka pri Driečnej.
3 v tomto prípade je podľa cirkevnej slovenčiny/cyrilika/ použitej v tejto časti matriky číslo 7. Problém je napísaná číslica nad 3., môže to byť v našom chápaní 4 alebo 9 /neviem to napísať v cirkevnej slovenčine/, ale pozrite prílohu.
Cyrilika-čislovky.jpg
Cyrilika-čislovky.jpg (24.11 KiB) 2395 zobrazení
S pozdravom
Jaroslav Suško
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"