Zápis o sobáši

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Mirka2
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 17 Aug 2015, 15:06
Predkovia z oblasti: Liptov, Orava, Bardejov

Dobrý deň,

potrebovala by som radu pri hľadaní a čítaní starých matrík (začala som sa tom venovať tak cca týždeň dozadu a stále mi niektoré veci nie sú celkom jasné). Našla som si záznam o sobáši Andreja Mlynarčíka a Márie Hrnčiarovej dúfala som, že keď tento záznam vlastnoručne v matrike nájdem dozviem sa mená ich rodičov aby ma to opäť posunulo v mojom bádaní ďalej a ja sa tak dozviem dlho hľadané mená svojich predkov. Lenže čo som nečakala bolo nájdenie zápisu, ktorý vyzeral https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,155853401 zaraz prvý zápis na tej strane. Takže okrem svedkov (veku mladomanželov, ktorý je priam zvláštny "ženích 38 a nevesta 20") a miesta, kde v čase sobáša bývali sa vlastne nedozvedám nič. Ohľadom toho veku viem, že ho netreba brať vážne upravoval sa všelijak ak boli snúbenci ešte "pod zákonom". Ja sa hlavne chcem spýtať či existujú aj iné knihy ako sú tieto "zápisy" teda niekde kde je konkrétny sobášny list zo všetkými náležitosťami z roku 1891 uložený ale nie. Netýka sa to len tohoto prípadu ale takto by som sa chcela dostať k menám môjho prastarého otca nakoľko jeho rodičia sú pre našu rodinu veľkou záhadou ibaže on patrí ešte pod živú matriku.

Ďakujem za rady :-)
Richard
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 293
Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
Bydlisko: Bratislava

Vyjadrím sa len k tomu veku – 38 rokov. Ženil sa ako vdovec „viduus“, ktorý si bral ženu, ktorá vstupovala do manželstva prvýkrát. Mali by ste nájsť v matrike prvý sobáš Andreja, možno budú pri ňom uvedené aj informácie o rodičoch. Ak nie, tak Vám neostáva nič iné, iba hľadať jeho narodenie bez mien jeho rodičov, len na základe miesta a približného roku narodenia odvodeného z veku pri dvoch sobášoch a úmrtí. Každopádne na jeho úmrtnom liste, ktorý sa nachádza v živej matrike, a ktorý si ako priamy potomok môžete vyžiadať by mohli byť uvedené aj mená jeho rodičov.
jozeti
Príspevky: 15
Dátum registrácie: 13 Jan 2015, 20:20
Predkovia z oblasti: Častá a okolie

No toto je jednoduché: odrátajte si vek ženícha (38) od dátumu sobáša (1891) a vyjde vám plus-mínus rok, kedy sa narodil (1853). Našťastie je pri sobáši uvedené aj rodisko ženícha a vieme teda aj to, kde máme hľadať. No a pri narodení sú rodičia uvedení vždy.. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950203401 - je to posledný záznam na strane, rodičia sú Jozef Mlinarčík a Zuzana Klačko. V poznámke máte dokonca dopísaný aj dátum, kedy Andrej zomrel: 24. januára 1940.
Pri tom sobáši máte ešte jednu zaujímavú vec: Andrej sa 38-ročný ženil ako vdovec, tak môžete hľadať aj jeho prvú manželku a zrejme aj nejaké potomstvo.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

No, ten prvy sobas je tu (posledny):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950203401

Napocital som im tri deti tusim: https://familysearch.org/search/collect ... year0=1800

Narodenie Ondreja (posledny zapis): https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQ4-9CQY
V poznamke ma datum umrtia - 24.1.1940

K tym inym zaznamom: ine nenajdete. V 19. storoci este mame celkom slusne zaznamy, ako sa budete blizit k 18. storociu, budete si buchat hlavu o stenu...
Mirka2
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 17 Aug 2015, 15:06
Predkovia z oblasti: Liptov, Orava, Bardejov

Ďakujem vám krásne za pomoc ani neviete ako ste mi pomohli. (Len tak pre zaujímavosť nakoniec som sa dozvedela že ich bolo dokonca spolu 5 sestier). Je super, že existuje takáto stránka :-)
Napísať odpoveď