Prosím o preloženie tejto poznámky - latinčina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Nikol555
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 24 Nov 2015, 18:37
Predkovia z oblasti: Srnák (Szemere) Piešťany, Trenčín, Hlohovec, Rišňovce

Dobrý deň, včera som tu hľadala pomoc s preložením a našla som podobnú alebo rovnakú poznámku v sobášnej knihe, akurát že bez číslice 2 v poznámke,ale myslím, že text je rovnaký a bez skracovania, ako v predošlej poznámke.

Prikladám prílohu v ktorej sa nachádzajú 2 rámčeky - ten prvý by mal byť : 3 vyhlášky, alebo vyhlásenia, Myslím, že to znamená, že sa v kostole 3 krát oznamoval ich sobáš, ale tú druhú poznámku neviem preložiť. Ale myslím, že sa nakoniec asi nevzali a to je pre mňa veľmi dôležitá informácia !
Vďaka za pomoc ! :-)
Prílohy
latina.jpg
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý večer,
priznám sa, že táto verzia sa zdá byť omnoho čitateľnejšia, než tá predošlá.
Testimonium Communitatis quod secundam statutionem militarii classem egressus ?fuit?
Podľa svedectva spoločenstva (majú sa na mysli členovia farnosti) bol ženích príslušníkom armády. Zvyšok nedokážem, žiaľ, spoľahlivo preložiť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Nikol555
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 24 Nov 2015, 18:37
Predkovia z oblasti: Srnák (Szemere) Piešťany, Trenčín, Hlohovec, Rišňovce

Ďakujem veľmi pekne ;) Mne babka rozprávala istý príbeh o nejakej vojne, že jej neviem či matke, alebo babke v boji padol muž (alebo snúbenec) ? a jeho najlepší kamarát mu sľúbil, že sa o ňu postará a vezme si ju za ženu. Snažím sa dopátrať, či to môže byť pravda, je to ako telenovela, ale veľa vecí, koré spomínala sa mi overili , takže som do toho celkom pohltená :lol: Ak by bola všetko pravda, čo nám babka vravievala, tak pochádzame z nejakého zámožnejšieho rodu Szrňák, alebo Szemere, môžno aj grófskeho rodu :D :lol: :D
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Nikol555 napísal:.... Ak by bola všetko pravda, čo nám babka vravievala, tak pochádzame z nejakého zámožnejšieho rodu Szrňák, alebo Szemere, môžno aj grófskeho rodu :D :lol: :D
viewtopic.php?f=19&p=17024#p17024
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

S pomocou ceskych kolegov je vyriesene: http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=25801
Dotycny bol prepusteny z vojska na zaklade predpisu c. 2 (kvoli dietatu).

Pozoruhodna je aj poznamka p. Viery Matlovej (citujem):
"No to měl docela kliku, být to o rok později tak by sloužil dál, děcko neděcko. Ty "rodinné benevolence" které umožnily vojákům se ve službě oženit a pořídit si hafo dětí, protože jejich regiment byl opakovaně dislokován na jednom místě, a pak se s takovou rodinou třeba ubytovat v některé invalidovně, skončily v prosinci 1868 vydáním nového branného zákona. Podle něj byl propuštěn jenom manželský syn event. vnuk pokud na něm závisela výživa jeho rodičů/prarodičů, nebo pokud na něm závisel postižený sourozenec, nebo u nemanželských synů pokud musel živit svou matku. Až po roce 1868 taky museli povinně trávit služební dobu v kasárnách - předtím byli v létě někde ve venkovních kempech a na zimu po vesnicích v zimních kvartýrech."
Napísať odpoveď