Poznamka pri mene
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Posts: 176
- Joined: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Location: Smižany
- Contact:
Dobrý deň, potrebovala by som pomôcť s prečítaním záznamu úmrtia, https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , 11.apríl Carolus Schmelko , kto je Zuzana Bebejova, aká bola príčina smrti a čo je ta poznámka napravo? Ďakujem veľmi veľmi pekne!
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5300
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
...maritus Susanae Bebej, teda manžel Zuzany Bebejovej, príčina inflamatio pulmonum, teda zápal pľúc a v poznámke je, že v manželstve žil 12 rokov.
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Posts: 176
- Joined: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Location: Smižany
- Contact:
Mam tu ešte jednu tak trochu, "dilemu" , mam tu sobáš svojich predkov Michala Šmelka a Anny Szekely.. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , ( 5ty zaznam zdola) , a neviem veľmi prečítať tie poznámky čo tam sú, problém je totiž ten, že v roku 1824 sa narodili dve Anny Szekely ( myslim ze to bol rok 1824, pretoze som skontrolovala aj ostatne zapisy inych sobasov, a vek v case svadby vzdy sedel) , no a neviem ktora boja tá " moja" , narodenie druhej je tu https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , a prvá je o stranu predtým .Čoho sa chytiť?
Prvá Anna sa narodila 18.3.1824 Jozefovi Szekelymu a Anne Bučákovej,
druhá Anna sa narodila 16.12.1824 Jánovi Szekelymu a Kataríne Šmelkovej a
pri sobáši Michala Šmelka a Anny szekelyovej je napísané že dostali dišpenziu v 3.kolene,
Takže podľa mňa sa jedná o druhú Annu, lebo rody Szekely a Šmelko boli evidentne viac krát prepojené.
druhá Anna sa narodila 16.12.1824 Jánovi Szekelymu a Kataríne Šmelkovej a
pri sobáši Michala Šmelka a Anny szekelyovej je napísané že dostali dišpenziu v 3.kolene,
Takže podľa mňa sa jedná o druhú Annu, lebo rody Szekely a Šmelko boli evidentne viac krát prepojené.