Dobrý večer, vie mi niekto preložiť a vysvetliť čo znamená poznámka pri mene a poznámke
Matias Hujsza
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Frantiska Hujsza
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ďakujem veľmi pekne.
Poznámka pri mene
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
Karla
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 189
- Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
- Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, Slovenská Ves, Kežmarok, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč
Dobrý večer,
poznámka pri mene udáva kedy dotyčný zomrel - skratka df značí defunctus - zomrelý. Matias zomrel 30.10.1930 vo (Veľkých?) Levároch, Františka 22.2.1927 vo Veľkých Levároch. Zápis v poznámke sa viaže k sobášu - copulata est = zosobášený/á je. Pri Matiasovi viem prelúštiť iba dátum - 3.6.1909 a že to bolo zrejme v Levároch. Františka sa sobášila vo Veľkých Levároch 6.5.1913 s Jánom Puškáčom a potom ešte raz ako vdova 8.6.1922 vo Veľkých Levároch s Jozefom Ščasným.
poznámka pri mene udáva kedy dotyčný zomrel - skratka df značí defunctus - zomrelý. Matias zomrel 30.10.1930 vo (Veľkých?) Levároch, Františka 22.2.1927 vo Veľkých Levároch. Zápis v poznámke sa viaže k sobášu - copulata est = zosobášený/á je. Pri Matiasovi viem prelúštiť iba dátum - 3.6.1909 a že to bolo zrejme v Levároch. Františka sa sobášila vo Veľkých Levároch 6.5.1913 s Jánom Puškáčom a potom ešte raz ako vdova 8.6.1922 vo Veľkých Levároch s Jozefom Ščasným.
-
Karla
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 189
- Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
- Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, Slovenská Ves, Kežmarok, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč
Ďakujem za opravu, samozrejme, su to Malé Leváre.luki napísal:Františka sa sobášila vo Veľkých Levároch 6.5.1913
trochu to poopravim, je tam Kis-Levard t.j. Malé Leváre, nie Veľké
Ospravedlňujem sa.-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3388
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Pri Matúšovi (lat. Mathaeus) sú poznámky o úmrtí v Levároch dňa 30. októbra 1930, druhá sa týka sobášu vo farskom kostole v Malých Levároch 3.6.1919 s Hubertou Weinrebovou (lat. copulatus in ecclesia parochiali Malé Leváry, 3. Junii 1919 cum Huberta Weinreb). K Františke doplním už len toľko, že zomrela 22.2.1927 vo Veľkých Levároch.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
