Určenie dátumu umrtia VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Post Reply
eurus
Posts: 27
Joined: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Matriku zomrelých v obci Hrabušice písal farár od zadnej strany, čím skomplikoval určenie roku úmrtia. Potreboval by som pomôcť upresniť rok úmrtia Paulusa Noviszedlak (deviaty naľavo zdola). Ja to vidím na 18. mája 1805. Prosím môže mi niekto potvrdiť môj názor.
Ďakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Last edited by eurus on 07 Dec 2016, 21:56, edited 1 time in total.
Top
dangol
Veterán
Veterán
Posts: 435
Joined: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
Location: Nitra

Toto som ešte naozaj nevidela. Myslím si, že dátum úmrtia Paulusa Noviszedlaka je 18.mája 1807, ale nie som si istá.
Top
eurus
Posts: 27
Joined: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Podľa čoho tak usudzujete? Predchádzajúca strana končí 23.októbrom a nasledujúca pokračuje 31.marcom. To nejak nesedí.
Top
jurajpolak
Veterán
Veterán
Posts: 419
Joined: 20 Jul 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Location: Marianka

Podla mna je to 1806. Ked isiel odzadu, tak na cistu dvojstranu zacal pisat najprv vpravo.
Top
eurus
Posts: 27
Joined: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Ak by to bolo tak, predchádzajúca strana vľavo by nemohla končiť 9.septembrom a nasledujúca vpravo pokračovať 13. júlom.
Pochopte mám dvoch Paulom narodených 1804 a 1805 je preto pre mňa podstatné pre ďalšie bádanie správne určiť, ktorý z nich zomrel.
Ja si myslím, že rok 1905 začal vpravo v strede a pokračoval na ďalšej dvojstrane vľavo hore?
Top
jurajpolak
Veterán
Veterán
Posts: 419
Joined: 20 Jul 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Location: Marianka

Mne to vychadza tak, ze snimok 312 je zapisany najprv vpravo a potom vlavo, snimok 313 a 314 najprv vlavo a potom vpravo. Potom by to nadvazovalo a vas datum by bol 1805.
Top
jurajpolak
Veterán
Veterán
Posts: 419
Joined: 20 Jul 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Location: Marianka

Hm, ani tak to nesedi. Jedine ze by nieco dodatocne zapisoval.
Top
Imrich
Veterán
Veterán
Posts: 623
Joined: 17 Oct 2012, 23:16
Contact:
Contact Imrich

Problém vznikol zrejme tak, že pôvodnú matriku kvôli reštaurácii rozobrali a strany následne omylom zviazali v opačnom poradí. Potom aktuálnu matriku treba čítať na dvojstrane (fóliu) zľava doprava a zhora dole, tam platí prirodzená chronológia.
Po prečítaní záznamu vpravo dole treba pokračovať na predchádzajúcej dvojstrane strane vľavo hore. Napr. IMG 314, vpravo dole sa končí zápisom z 31.3.1805 a pokračuje sa na predchádzajúcej strane vľavo hore záznamomz 31.3.
Podľa toho hľadané úmrtie bude 18.5.1805.
Top
jurajpolak
Veterán
Veterán
Posts: 419
Joined: 20 Jul 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Location: Marianka

len potom to nesedí na strane 312, kde je tam priveľký skok, 313 má dole marec a 312 vľavo hore august. Preto som myslel, že tam je to opačne, že 312 začína vpravo hore. Ale to je asi len zhoda okolností, že tam to marcom pokračuje normálne z ľavej strany. Jedine, že by od marca 1806 do augusta 1806 nikto nezomrel.
Top
eurus
Posts: 27
Joined: 28 Jan 2015, 16:13
Predkovia z oblasti: rod. Daniš, farnosti Nadlice,Šišov, obec Chudá Lehota rod. Bitarovský - Navojovce, Trebašovce, Pravotice

Otázka je, či zápis na 313 vpravo celkom dole nehovorí o úmrtí kňaza. Tým by sa dal teoreticky vysvetliť ten prestoj od marca do augusta.
Pretože ďalej to už podľa zmienenej teórie sedí.
Top
Post Reply

Return to “Čítanie starých dokumentov”