Prosím o pomoc pri prečítaní a preklade príčiny úmrtia
22.10.1827 - Maria Gasparovics, 23-ročná manželka Andreasa Gasparovics
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Pravdepodobne "Inflammation ..." a ďalej ?
latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827 - vyriešené
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Ženy často pracovali aj vy vyšších štádiách tehotenstva. Pôrod ju mohol napr. zastihnúť na poli, kde sa mohla infikovať rôznymi baktériami a dostať meningitídu. Nevidím v tom nič, čo by sa stať nemohlo.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
luki
- Iniciatívny člen
- Posts: 155
- Joined: 16 Jun 2016, 16:08
- Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava
Môže byť, nepolemizujem, len ma to prekvapilo.
Aj keď, na druhej strane, ak vezmeme do úvahy úroveň vtedajšej medicíny a hlavne diagnostiky - ktovie, aké všelijaké choroby boli v tých časoch prehlásené za "zápal mozgu". A keď ešte pripustíme možnosť, že aj p. farár sa mohli pomýliť. No nič, ostáva nám už len veriť tomu, čo je napísané. Ešte raz ďakujem za skonzultovanie.
Aj keď, na druhej strane, ak vezmeme do úvahy úroveň vtedajšej medicíny a hlavne diagnostiky - ktovie, aké všelijaké choroby boli v tých časoch prehlásené za "zápal mozgu". A keď ešte pripustíme možnosť, že aj p. farár sa mohli pomýliť
. No nič, ostáva nám už len veriť tomu, čo je napísané. Ešte raz ďakujem za skonzultovanie.-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Myslím, že pod pojmom zápal mozgu myslel farár zápal mozgových blán - meningitídu. Ak zomrela na túto diagnózu, potom pravdepodobne umrela v celotelovom kŕči zvanom „opistotonus“ - schváne si to vygooglite a uvidíte, že v tejto diagnóze sa len ťažko mohol farár pomýliť. Myslím, že i napriek nízkej úrovni vzdelania netreba podceňovať našich predkov. Dobrý felčiar, či ránhojič častokrát vedel pomôcť ak mas dostatok praktických skúseností s konkrétnymi ochoreniami 
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský