Dobrý deň prajem, pomôžete mi prosím s rozlúštením a prekladom zápisu o sobáši: zápis č. 5
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
dátum sobáša 18. január 1847 / ? Szalmovszký Ernest, 25 ročný zo Šútova / ? otec Szalmovszký Šandor, ? matka Meško Mária z Párnice / ? Lamoš Rozália, 24 ročná, z ? (Horné) Vrútky / otec Lamoš Karol, matka Košútová Zuzana z ? (Horné) Vrútky...
Pekne ďakujem!
Sobáš 1847 Záturčie maďarčina "VYRIEŠENÉ"
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Dobrý deň,
pod poradovým číslom 5 sa dňa 18. januára sobášil poctivý Ernest Salmovský, 25 ročný školský učiteľ, syn nebohého Alexandra Salmovského a urodzenej Márie Meškovej z Párnice s urodzenou Rozáliou Lamošovou, 24-ročnou obyvateľkou obce Horné Vrútky (dnes súčasť mesta Vrútky). Nevesta bola dcérou urodzeného Karola Lamoša, statkára a urodzenej Zuzany Košútovej z Horných Vrútok. Svedkami sobáša boli vážený Melchior Ruttkay, neurodzený pán porotca a urodzený Ján Ruttkay Matušovič. Snúbenci mali v kostole tri ohlášky pred svadbou a sobášil ich Pavol Bógyay evanjelický kňaz z obce Turany.
pod poradovým číslom 5 sa dňa 18. januára sobášil poctivý Ernest Salmovský, 25 ročný školský učiteľ, syn nebohého Alexandra Salmovského a urodzenej Márie Meškovej z Párnice s urodzenou Rozáliou Lamošovou, 24-ročnou obyvateľkou obce Horné Vrútky (dnes súčasť mesta Vrútky). Nevesta bola dcérou urodzeného Karola Lamoša, statkára a urodzenej Zuzany Košútovej z Horných Vrútok. Svedkami sobáša boli vážený Melchior Ruttkay, neurodzený pán porotca a urodzený Ján Ruttkay Matušovič. Snúbenci mali v kostole tri ohlášky pred svadbou a sobášil ich Pavol Bógyay evanjelický kňaz z obce Turany.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5302
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
Prve vojenske mapovanie (Nieder/Ober Vrutka) http://mapire.eu/en/map/firstsurvey/?bb ... .797959979juriva wrote:Už by ma len zaujímalo, kde zhruba bol Horný Vrútok. Exituje nejaká mapa?
Druhe vojenske mapovanie: http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .596927935
-
juriva
- Iniciatívny člen
- Posts: 187
- Joined: 15 May 2014, 15:41
- Predkovia z oblasti: Lamoš, Szalmovszky, Ribarik, Volna, Knoška - Turiec, Rajec
Duros, zaujala ma mapa: http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... 3965300135
Vlavo od Lipovca je ? Partocska Lehota W.H. ? Čo to je? Myslíte, že osada?
Ďakujem
Vlavo od Lipovca je ? Partocska Lehota W.H. ? Čo to je? Myslíte, že osada?
Ďakujem