Keď som už začal písať o obci... mohol by som požiadať o preklad z nemčiny? Ak sa to nehodí do tohto vlákna, tak moderátor môže presunúť.
Potreboval by som preložiť vysvetlivky 1 až 5 k mape (link dole) Polhory. Predovšetkým bod 5. Ďalej je potrebné preložiť údaje z mapy v okolí bodu (domu) 5. Ide o hranicu s Poľskom.
link na mapu
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 71%2C-1438
link na údaje o mape
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerkeptar/3630/
Preklad vysvetliviek k mape
Gränzlinien hraničná čiara
Comercialstrasse und Nebenwege obchodná cesta a vedľajšie cesty
Zoll und ZOgamt Polhora 1. entfernt won der Gränzlinie ein Meile
colný a ?úrad Polhora 1. vzdialený od hraničnej čiary 1 míľu
Kordonaufsichtstazionen zu Polhora, Sihelnica, Mutne und Lipnica bezeichnet mit 2.
pozorovateľňa smerom k Polhore, Sihelnici, Mutne a Lipnici označené s 2.
Gränznachpostierung zu Zlatne, Sopotnia, Kamienna, Krzyzniovki und Gluchacki bezeichnet 3.
Stanovište za hranicou smerom na Zlatne, Sopotnia, Krzyzniovki, Gluchacki označené s 3.
Hegerswohnungen Ungarischen Schnits 4.
Horárne na uhorskom výseku ozn. s 4.
Wirtshaus auf der Gränzlinien ung. Schnits 5.
Hostinec na hranici, uhorský výsek 5.
Comercialstrasse und Nebenwege obchodná cesta a vedľajšie cesty
Zoll und ZOgamt Polhora 1. entfernt won der Gränzlinie ein Meile
colný a ?úrad Polhora 1. vzdialený od hraničnej čiary 1 míľu
Kordonaufsichtstazionen zu Polhora, Sihelnica, Mutne und Lipnica bezeichnet mit 2.
pozorovateľňa smerom k Polhore, Sihelnici, Mutne a Lipnici označené s 2.
Gränznachpostierung zu Zlatne, Sopotnia, Kamienna, Krzyzniovki und Gluchacki bezeichnet 3.
Stanovište za hranicou smerom na Zlatne, Sopotnia, Krzyzniovki, Gluchacki označené s 3.
Hegerswohnungen Ungarischen Schnits 4.
Horárne na uhorskom výseku ozn. s 4.
Wirtshaus auf der Gränzlinien ung. Schnits 5.
Hostinec na hranici, uhorský výsek 5.
-
- Veterán
- Príspevky: 518
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
ďakujem veľmi pekne.Imrich napísal:Gränzlinien hraničná čiara
Comercialstrasse und Nebenwege obchodná cesta a vedľajšie cesty
Zoll und ZOgamt Polhora 1. entfernt won der Gränzlinie ein Meile
colný a ?úrad Polhora 1. vzdialený od hraničnej čiary 1 míľu
Kordonaufsichtstazionen zu Polhora, Sihelnica, Mutne und Lipnica bezeichnet mit 2.
pozorovateľňa smerom k Polhore, Sihelnici, Mutne a Lipnici označené s 2.
Gränznachpostierung zu Zlatne, Sopotnia, Kamienna, Krzyzniovki und Gluchacki bezeichnet 3.
Stanovište za hranicou smerom na Zlatne, Sopotnia, Krzyzniovki, Gluchacki označené s 3.
Hegerswohnungen Ungarischen Schnits 4.
Horárne na uhorskom výseku ozn. s 4.
Wirtshaus auf der Gränzlinien ung. Schnits 5.
Hostinec na hranici, uhorský výsek 5.
"ZOgamt Polhora" - nemôže to byť 30-tkový úrad? Niekde som zachytil, že niečo také u nás existovalo. Zrejme nejaký názov pre colný úrad.
Sihelnica - to bude dnešné Sihelné. Lipnica tá sa dnes nachádza v Poľsku.
PS: Mohol by som Vas este poziadat o prelozenie tych"cesticiek" okolo budovy cislo 5? Je to uvedene v tom cervenom kruhu, link tu http://forum.polishorigins.com/files/ma ... ra_107.png
Naposledy upravil/-a vorky v 07 Jan 2017, 19:34, upravené celkom 2 krát.
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3300
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Je to tridsiatkový úrad. Síce to vyzerá ako ZOgamt, ale je tam nemecky zapísané 30gstamt."ZOgamt Polhora" - nemôže to byť 30-tkový úrad?
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
- Veterán
- Príspevky: 518
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
Dakujem aj Vam. Prilozil som este jednu otazocku, vid prispevok vyssie.patricius95 napísal:Je to tridsiatkový úrad. Síce to vyzerá ako ZOgamt, ale je tam nemecky zapísané 30gstamt."ZOgamt Polhora" - nemôže to byť 30-tkový úrad?
červená čiara ... Beskydské hory
tučná čierna čiara zdola nadol Strassen und ausgebaute comercial Strassen
Cesty a vybudované obchodné cesty
prípojné čiary Fahrbahrer Waldweg ... zjazdné lesné cesty, zrejme s povozom
Fahrweg ... zjazdná cesta
Fussweg .. chodník
vľavo so zástavkou: Kobielow
tučná čierna čiara zdola nadol Strassen und ausgebaute comercial Strassen
Cesty a vybudované obchodné cesty
prípojné čiary Fahrbahrer Waldweg ... zjazdné lesné cesty, zrejme s povozom
Fahrweg ... zjazdná cesta
Fussweg .. chodník
vľavo so zástavkou: Kobielow
-
- Veterán
- Príspevky: 518
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
Imrich, mohol by som Vas poziadat este o preklad vedla budovy v kruhu? Tato budova sa nachadza tesne pod oblastou, ktoru ste mi prekladali naposledy.
http://forum.polishorigins.com/files/po ... va_201.jpg
http://forum.polishorigins.com/files/po ... va_201.jpg
Waldmuhle=lesný mlyn