Dobrý večer,
ide mi o matričný zápis z Veľkého Bielu, ktorý je pod položkou č. 7: Anna nar. 20.jaunára 1913, rodičia: István Kovacsek, Anastazia Popovits, všetko mi je jasné, ale mám problém s prečítaním a identifikáciou povolania krstného otca: Jozef Galambiovsky máv.?? ör, zvyšok zápisu mi je tiež jasný. Viem, že Jozef Galambiovsky celý život pracoval na železnici.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... -4W?mode=g
Matričný zápis - pomoc s identifikáciou povolania krstného otca - Vyriešené
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5302
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
Prečítali ste to dobre. Malo by ísť o strážnika trate, v súčasnosti je to funkcia hradlár/hlásničiar. Tým skôr, ak býval vo Veľkom Bieli, kde naozaj bola hlásnica, resp. neskôr hradlo: https://sk.wikipedia.org/wiki/Hl%C3%A1snica
V minulosti v budove strážneho domku títo ľudia bývali: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDele ... 3%AD_domek
V minulosti v budove strážneho domku títo ľudia bývali: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDele ... 3%AD_domek
-
dangol
- Veterán
- Posts: 435
- Joined: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Location: Nitra
Ďakujem veľmi pekne, mám to aj s pridanou hodnotou. Jozef býval najskôr v Rači a pracoval na Rendezi /Východné nádražie/ a neskôr s rodinou vo Veľkom Bieli - aj preto som chcela prezerať ďalšie sčítacie hárky, ale na potvoru som Veľký Biel nenašla. Skoro všetci Golembiovskí/Galambiovskí pracovali na železnici /strážnici, opravári, strojvodca .../a viacerí bývali na strážnych domkoch -napr. v Devínskej N.Vsi - strážne domky, časť Vápenka.
Ešte raz veľká vďaka.
Ešte raz veľká vďaka.
Obec Veľký Biel mala tento názov až od roku 1948, predtým to bol Maďarský Bél v politickom okrese Galanta. Môžete začať smelo prezerať: https://www.slovakiana.sk/vyhladavanie? ... l&type=Alldangol wrote:...Jozef býval najskôr v Rači a pracoval na Rendezi /Východné nádražie/ a neskôr s rodinou vo Veľkom Bieli - aj preto som chcela prezerať ďalšie sčítacie hárky, ale na potvoru som Veľký Biel nenašla...
-
dangol
- Veterán
- Posts: 435
- Joined: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Location: Nitra
Ďakujem aj Vám a veľmi pekne. Pred časom tu niekto často končil svoj príspevok vetou: najdôležitejšie je neprestať sa pýtať - a je to svätá pravda.