Poprosím o čiastočné prečítanie a preklad narodenia a krstu Margaréty, zápis č.24
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Vavrečan Gallus (nezvyčajné krstné meno otca, pôvodom z Nemecka?), vigil ad viam ferr. ???, bydlisko rodičov Nyúst(ya) Hnúšťa, Moskovka ??? číslo 23.
Povolanie krstného otca ???, mamy famula (služobnica?)
Text poznámky ???
Krstná matrika Hnúšťa 1895 - Prečítanie a preklad - VYRIEŠENÉ
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Ak to spravne citam, tak povolanie krstneho otca Pavla Lyhanyi bolo sylvanus cize horár. Bol evanjelik (Augsburske vyznanie). Krstna matka Katarina Adamcsek bola katolicka, povolanie famula cize paholok, sluha, chyžná. Inak tento clanok o povolaniach moze pomoct vo vela pripadoch (mozno o nom viete) - http://www.geni.sk/prehlad-zamestnani-l ... slovensky/
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5307
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
Vavrecsan Gallus vigil ad viam ferr(oviae), Veszelovszki Maria, Rom(ano) Catholici, Nyúst (Maskovka, N(umer)o 23)
Poznámka: Házasságot Kotok 1916 márt(ius) 5 Bugár Imróvek az ekeli rk temploban
Vavrečan Gál (Havel), strážnik železničnej trate, Mária Veselovská, rímskokatolíci, Hnúšťa, Maškovka č. 23 (http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .816840229 )
Poznámka: zosobášená s Imrom Bugárom 5. marca 1916 v rímskokatolíckom kostole v Okoličnej na Ostrove? (Ekel - Okoličná na Ostrove podľa http://slovnik.juls.savba.sk/?w=ekel&s= ... 8&oe=utf-8# ) ale ruku do ohňa za "Ekeli" nedám.
Poznámka: Házasságot Kotok 1916 márt(ius) 5 Bugár Imróvek az ekeli rk temploban
Vavrečan Gál (Havel), strážnik železničnej trate, Mária Veselovská, rímskokatolíci, Hnúšťa, Maškovka č. 23 (http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .816840229 )
Poznámka: zosobášená s Imrom Bugárom 5. marca 1916 v rímskokatolíckom kostole v Okoličnej na Ostrove? (Ekel - Okoličná na Ostrove podľa http://slovnik.juls.savba.sk/?w=ekel&s= ... 8&oe=utf-8# ) ale ruku do ohňa za "Ekeli" nedám.