Cesta do USA, 1906, angličtina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Post Reply
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Posts: 187
Joined: 15 May 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Szalmovszky, Ribarik, Volna, Knoška - Turiec, Rajec

duros wrote: 04 Jul 2017, 09:51 Podla mna je to tento: https://libertyellisfoundation.org/pass ... 5pZmVzdCI7
Cestoval z Antverp a aj vekom by zodpovedal (17-rocny v r. 1901), cestoval za bratom Karolom do NY.
Podľa toho čo som zistila doteraz, nemal brata Karola. :-(
Top
aida01
Posts: 1
Joined: 01 Jan 2017, 10:54
Predkovia z oblasti: Banská Bystrica

Možno by to mohol byť tento záznam, riadok 13.

Code: Select all

https://www.libertyellisfoundation.org/passenger-details/czoxMjoiMTAyNTkyMDUwNDkzIjs=/czo4OiJtYW5pZmVzdCI7
Uvádza sa tam, že mal 30 rokov, bol ženatý, šiel do Chicaga, pri sebe mal hotovosť 22 dolárov, v USA už bol v predchádzajúcom období (v rokoch 1900-1903) a šiel za priateľom Jurajom Hucsom (George Hucso). Do New Yorku priplával na lodi Main z Brém 25. novembra 1904.
Bohužiaľ, záznam sa dá zväčšiť a dôkladnejšie prečítať až po zaplatení poplatku, takže som možno niečo neprečítala správne.
Top
User avatar
duros
Administrátor
Administrátor
Posts: 5307
Joined: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Contact:
Contact duros

aida01 wrote: 15 Jul 2017, 20:13 Možno by to mohol byť tento záznam, riadok 13.

Code: Select all

https://www.libertyellisfoundation.org/passenger-details/czoxMjoiMTAyNTkyMDUwNDkzIjs=/czo4OiJtYW5pZmVzdCI7
Uvádza sa tam, že mal 30 rokov, bol ženatý, šiel do Chicaga, pri sebe mal hotovosť 22 dolárov, v USA už bol v predchádzajúcom období (v rokoch 1900-1903) a šiel za priateľom Jurajom Hucsom (George Hucso). Do New Yorku priplával na lodi Main z Brém 25. novembra 1904.
Bohužiaľ, záznam sa dá zväčšiť a dôkladnejšie prečítať až po zaplatení poplatku, takže som možno niečo neprečítala správne.
Nesedi vek - tento by sa narodil o 10 rokov skor, ako ten, ktory je hladany.
Top
milestone
Veterán
Veterán
Posts: 963
Joined: 02 Jan 2013, 20:17

juriva wrote: 03 Jul 2017, 22:16...Hľadaný Jozef Lamoš sa narodil 16.01.1884 v Lipovci (Lipocz)...
Nakoľko uvádzate nesprávny deň narodenia Jozefa Lamoša aj v inej téme, preto Vás chcem upozorniť, že správny deň je osemnásteho januára 1884: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 .
Top
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Posts: 187
Joined: 15 May 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Szalmovszky, Ribarik, Volna, Knoška - Turiec, Rajec

milestone wrote: 16 Jul 2017, 16:06
juriva wrote: 03 Jul 2017, 22:16...Hľadaný Jozef Lamoš sa narodil 16.01.1884 v Lipovci (Lipocz)...
...správny deň je osemnásteho januára 1884: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 .
Ďakujem Milestone za upozornenie, mám tam preklep.
Top
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Posts: 187
Joined: 15 May 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Szalmovszky, Ribarik, Volna, Knoška - Turiec, Rajec

duros wrote: 16 Jul 2017, 10:54
aida01 wrote: 15 Jul 2017, 20:13 Možno by to mohol byť tento záznam, riadok 13.

Code: Select all

https://www.libertyellisfoundation.org/passenger-details/czoxMjoiMTAyNTkyMDUwNDkzIjs=/czo4OiJtYW5pZmVzdCI7
Uvádza sa tam, že mal 30 rokov, bol ženatý, šiel do Chicaga, pri sebe mal hotovosť 22 dolárov, v USA už bol v predchádzajúcom období (v rokoch 1900-1903) a šiel za priateľom Jurajom Hucsom (George Hucso). Do New Yorku priplával na lodi Main z Brém 25. novembra 1904.
Bohužiaľ, záznam sa dá zväčšiť a dôkladnejšie prečítať až po zaplatení poplatku, takže som možno niečo neprečítala správne.
Nesedi vek - tento by sa narodil o 10 rokov skor, ako ten, ktory je hladany.
Aida01, ďakujem Vám za ochotu.
Top
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Posts: 187
Joined: 15 May 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Szalmovszky, Ribarik, Volna, Knoška - Turiec, Rajec

duros wrote: 04 Jul 2017, 08:23 Na zaklade stitkov by som usudzoval, ze prepravnou spolocnostou bola Red Star Line, ktora prepravovala na trase New York - Antverpy.
Ďakujem Duros. Podľa Vášho usmernenia som pozerala na Red Star Line... Majú múzeum v Antverpach. Máte prosím skúsenosť, či sa dajú v podobných múzeách nájsť hodnotné informácie k pátraniu po predkoch? Alebo by to musela byť skôr náhoda?
Top
User avatar
duros
Administrátor
Administrátor
Posts: 5307
Joined: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Contact:
Contact duros

juriva wrote: 20 Jul 2017, 23:16 ... som pozerala na Red Star Line... Majú múzeum v Antverpach. Máte prosím skúsenosť, či sa dajú v podobných múzeách nájsť hodnotné informácie k pátraniu po predkoch? Alebo by to musela byť skôr náhoda?
To Vam vazne neviem povedat. Ale skuste ich kontaktovat emailom, ci tam maju nieco o svojich pasazieroch.
Top
Post Reply

Return to “Čítanie starých dokumentov”