Dobrý deň,
vedeli by ste mi, prosím vás, pomôcť s čítaním/prepisom tohto dokumentu (rukou písané časti)? Skúšal som ho prepísať pomocou tabuľky z písma "Kurent" ale nepodarilo sa mi to. Druhý stĺpec viem, je to v nemčine druh pôdy (Acker, Wiese, . . .). Malo by ísť o výpis z pozemkovej knihy z Detvy. Dá sa, prosím vás, niekde na webe nájsť popis, kedy a na aký účel slúžil takýto dokument?
Ďakujem.
"Výťah" z polohoknihy - Detva - nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 716
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Der Steuergemeinde
Summarium (Gesamtverzeichnis)
Sn. (Seiner) Durchlaucht des Herren Fürsten Paul
1 Metzen Acker enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Mahd Wiese enthällt (enthält) 1200 Quadratklafter gleich 3/4 Kataster-Joch
1 Metzen Huthweide enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Joch Wald enthällt (enthält) 1600 Quadratklafter gleich 1 Kataster-Joch
1 Metzen Unproductiv enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Metzen (altes Flächenmaß) = 1/3 Joch (1 Joch ist ca 5750 m2, 1 Metzen daher ca 1915 m2)
1 Mahd (altes Flächenmaß) = „die Mahd“, Hauptwort von mähen, Gras schneiden, mähen
eine Fläche , die ein Mann in einem Tag mähen kann.
1 Klafter (altes Längenmaß) = 1,89 m (gilt für Wien und Niederösterreich und war regional geringfügig verschieden)
1 Quadratklafter (altes Flächenmaß) = ca 3,6 m2
Huthweide (Hutweide) = schlechte Wiese, kein Heu, nur für Kühe und Schafe im Freien zum grasen
Unproductiv (Unproduktiv)= Fläche, die keinen Ertrag ergibt (Böschungen, Felsen, steiniger Boden, auf dem nichts wächst
Potrebujete aj preklad?
Pekný deň
Ján
Summarium (Gesamtverzeichnis)
Sn. (Seiner) Durchlaucht des Herren Fürsten Paul
1 Metzen Acker enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Mahd Wiese enthällt (enthält) 1200 Quadratklafter gleich 3/4 Kataster-Joch
1 Metzen Huthweide enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Joch Wald enthällt (enthält) 1600 Quadratklafter gleich 1 Kataster-Joch
1 Metzen Unproductiv enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Metzen (altes Flächenmaß) = 1/3 Joch (1 Joch ist ca 5750 m2, 1 Metzen daher ca 1915 m2)
1 Mahd (altes Flächenmaß) = „die Mahd“, Hauptwort von mähen, Gras schneiden, mähen
eine Fläche , die ein Mann in einem Tag mähen kann.
1 Klafter (altes Längenmaß) = 1,89 m (gilt für Wien und Niederösterreich und war regional geringfügig verschieden)
1 Quadratklafter (altes Flächenmaß) = ca 3,6 m2
Huthweide (Hutweide) = schlechte Wiese, kein Heu, nur für Kühe und Schafe im Freien zum grasen
Unproductiv (Unproduktiv)= Fläche, die keinen Ertrag ergibt (Böschungen, Felsen, steiniger Boden, auf dem nichts wächst
Potrebujete aj preklad?
Pekný deň
Ján