Prosím o prečítanie textu vyznačeného bodka a overenie textu označeného ?
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S ... cc=1554443
7.Februar 1804 na strane 5 prvý záznam
Ženích:
Adam Schwanzer Weingärtnetner ......... sohn ..... Georg Schwanzer ................................. Rosine ........
Vek: 21
Nevesta:
Jungf. Susanna Elisabeth ................................Johann Christoph Sandtner ........................Marie ............
Vek: 19
Svedkovia:
.....................................................Michael .........................Daniek Katzberger? .......................................
Ďakujem
VYRIEŠENÉ Sobáš Schwanzer - Sandtner 1804 nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3560
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v kolónke so ženíchom čítam: „Adam Schwanzer Weingärtner allh(ier) Sohn des ehe[licher] Georg Schwanzer Burg[er] und Weingärt[ner] allh[ier] in sr. Ehewirth (?) Rosina Bender am Leben.“
Pri neveste čítam: „32Jungfr[au] Susanna Elisabeth ehe[liche] Johann Christoph Sandtner Burg[er] in Ehewirth Maria Elisabetha bender am Leben Tochter.“
Svedkovia: „Beystände des Bräutig[s] Michael Drachselmäyr Burg[er] in Wemgartner Braut H[err] Daniel Kaszberger Lehrer an der ??? Schule.“ To jedno slovko, o aký typ školy išlo, to je fakt nad moje sily. Nazdávam sa, že je to niečo ako Haisgen, ale žiaden zmysel mi také slovo nedáva.
v kolónke so ženíchom čítam: „Adam Schwanzer Weingärtner allh(ier) Sohn des ehe[licher] Georg Schwanzer Burg[er] und Weingärt[ner] allh[ier] in sr. Ehewirth (?) Rosina Bender am Leben.“
Pri neveste čítam: „32Jungfr[au] Susanna Elisabeth ehe[liche] Johann Christoph Sandtner Burg[er] in Ehewirth Maria Elisabetha bender am Leben Tochter.“
Svedkovia: „Beystände des Bräutig[s] Michael Drachselmäyr Burg[er] in Wemgartner Braut H[err] Daniel Kaszberger Lehrer an der ??? Schule.“ To jedno slovko, o aký typ školy išlo, to je fakt nad moje sily. Nazdávam sa, že je to niečo ako Haisgen, ale žiaden zmysel mi také slovo nedáva.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 716
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Adam Schwanzer weingärtner allh. sohn des ehe. (ehelicher) Georg Schwanzer Bürg (bürger) u.(und) weingärt alls. und s.(seine) ehewirth.
(ehewirthin) Rosina beider am leben.
Jungfrau Susanna Elisabeth des ehe.Johann Christoph Saudtner bürger und weingärtner allh. und seine ehewirthin Maria Elisabetha beider am leben tochter.
Beystand des
brautig (brautigam) Michael Drachselmäyer bürger und weingärtner
braut herr Daniel Kalzberger lehrer an der hisigen (hiesigen) schule -učiteľ na tunajšej škole
pekný večer Ján
(ehewirthin) Rosina beider am leben.
Jungfrau Susanna Elisabeth des ehe.Johann Christoph Saudtner bürger und weingärtner allh. und seine ehewirthin Maria Elisabetha beider am leben tochter.
Beystand des
brautig (brautigam) Michael Drachselmäyer bürger und weingärtner
braut herr Daniel Kalzberger lehrer an der hisigen (hiesigen) schule -učiteľ na tunajšej škole
pekný večer Ján